1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,800 --> 00:00:20,237 [sirena lejana] 4 00:00:27,679 --> 00:00:30,117 [zumbido] 5 00:00:41,650 --> 00:00:43,782 - Todavía estoy aquí. 6 00:00:43,913 --> 00:00:46,176 [ladridos distantes] 7 00:00:46,307 --> 00:00:48,396 [charla] 8 00:00:57,579 --> 00:01:00,016 [traqueteo] 9 00:01:02,453 --> 00:01:04,455 - Todavía estoy aquí. 10 00:01:04,586 --> 00:01:06,675 Y tú también. 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,677 [música sombría] 12 00:01:08,807 --> 00:01:11,201 [tono de marcar] 13 00:01:16,772 --> 00:01:19,166 [sonido de alarma] 14 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [agua burbujeante] 15 00:01:46,236 --> 00:01:49,283 - Entonces no vas a ir para decirme su nombre? 16 00:01:49,413 --> 00:01:50,588 - No lo hagas Algo muy importante, mamá. 17 00:01:50,719 --> 00:01:52,416 - Bueno, ella invitó usted para pasar el rato. 18 00:01:52,547 --> 00:01:53,635 - Yo sé eso. 19 00:01:53,765 --> 00:01:54,897 - Ey. 20 00:01:55,027 --> 00:01:55,941 - Ey. 21 00:01:56,072 --> 00:01:57,204 - Ey. 22 00:01:57,334 --> 00:02:00,685 - Adivina quién podría tener novia. 23 00:02:00,816 --> 00:02:01,991 - He oído que tiene dos. 24 00:02:02,122 --> 00:02:03,471 - Yo no dije eso. - Oh. 25 00:02:03,601 --> 00:02:04,472 [risas] - Dios mío. 26 00:02:04,602 --> 00:02:05,560 Ustedes son molestos. 27 00:02:09,259 --> 00:02:10,130 - ¿Buena siesta? 28 00:02:10,260 --> 00:02:11,870 - Sí. 29 00:02:12,001 --> 00:02:15,961 Sueños raros todavía tengo esto dolor de cabeza que no desaparece. 30 00:02:16,092 --> 00:02:18,050 - ¿Crees que deberías gritar? 31 00:02:18,181 --> 00:02:19,922 - No. 32 00:02:20,052 --> 00:02:22,577 Probablemente sean cortos dotado de personal como está. 33 00:02:22,707 --> 00:02:24,883 Hablando de eso, tengo ¿Has visto mi identificación por algún lado? 34 00:02:25,014 --> 00:02:26,233 - Sí. 35 00:02:26,363 --> 00:02:27,059 esto es lo que pasa ahora que eres solo 36 00:02:27,190 --> 00:02:28,713 voluntariado dos veces al año. 37 00:02:28,844 --> 00:02:29,975 - ¿Por qué no me das un un poco más de dificultad, 38 00:02:30,106 --> 00:02:31,325 lo harás. 39 00:02:31,455 --> 00:02:32,239 La culpa me hace tropezar. 40 00:02:32,369 --> 00:02:33,283 Sí. 41 00:02:33,414 --> 00:02:35,807 [música curiosa] 42 00:03:03,139 --> 00:03:05,097 ¿Qué hará esta noche? 43 00:03:05,228 --> 00:03:08,144 - Dijo que está pasando el rato en un la casa de un amigo al final de la calle. 44 00:03:08,275 --> 00:03:09,450 - ¿Qué pasa contigo? 45 00:03:09,580 --> 00:03:10,886 todavía vas a ¿Eso funciona? 46 00:03:11,016 --> 00:03:13,367 - Decidí dejarlo y ve a casa de mi hermana. 47 00:03:13,497 --> 00:03:15,630 Ella está teniendo su fiesta anual. 48 00:03:15,760 --> 00:03:17,066 - Es una gran caminata, ¿no? 49 00:03:17,197 --> 00:03:18,285 - Lo sé. 50 00:03:18,415 --> 00:03:19,677 simplemente me siento como Le debo una visita. 51 00:03:19,808 --> 00:03:23,159 Mira el invitación que ella envió. 52 00:03:23,290 --> 00:03:25,422 - Lo nuevo de Julia Bonanza de Nochebuena. 53 00:03:25,553 --> 00:03:27,816 Bueno, tú... no te lo puedes perder. 54 00:03:27,946 --> 00:03:29,252 - Esto vino de tu hermano. 55 00:03:29,383 --> 00:03:30,993 Estaba pensando en poner él en la nevera. 56 00:03:34,953 --> 00:03:36,390 - ¿Dónde están sus suéteres? 57 00:03:36,520 --> 00:03:37,782 - Creo que los suéteres son lindos. 58 00:03:37,913 --> 00:03:40,002 - Papá, ¿conseguiste el ¿Ya hay entradas para los Lakers? 59 00:03:40,132 --> 00:03:41,003 - Oh, mierda. 60 00:03:41,133 --> 00:03:42,787 No, todavía no. 61 00:03:42,918 --> 00:03:44,224 Todavía estoy trabajando en ello. 62 00:03:44,354 --> 00:03:45,877 - Si me das tu tarjeta, puedo pedirlos 63 00:03:46,008 --> 00:03:47,096 porque son va a agotarse. 64 00:03:47,227 --> 00:03:48,880 - No, no. Voy a hacerlo. 65 00:03:49,011 --> 00:03:53,189 - Oh, casi lo olvido. 66 00:03:53,320 --> 00:03:55,887 tomé café con matt Chauvin ayer. 67 00:03:56,018 --> 00:03:57,976 Pidió leer su libro. 68 00:03:58,107 --> 00:04:00,501 - Es... realmente no lo es. ese tipo de cosas, ¿sabes? 69 00:04:00,631 --> 00:04:06,289 - Bueno, estaba encantado de dar Tus notas, así que se las enviaste. 70 00:04:06,420 --> 00:04:08,335 ¿Es eso un problema? 71 00:04:08,465 --> 00:04:09,249 - No. 72 00:04:09,379 --> 00:04:10,902 Quiero decir, mira. 73 00:04:11,033 --> 00:04:13,862 Es... él es simplemente un gran momento. escritor de ficción, ¿sabes? 74 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 Y le pediste que leyera mis pequeñas y tontas memorias. 75 00:04:16,212 --> 00:04:17,387 - Guau. 76 00:04:17,518 --> 00:04:21,522 OK, no más buena voluntad gestos de mi parte. 77 00:04:21,652 --> 00:04:23,045 - Se lo agradezco. 78 00:04:23,175 --> 00:04:27,528 - [charla de radio]. 79 00:04:27,658 --> 00:04:29,704 [bocinazos] 80 00:04:31,140 --> 00:04:32,097 [charla de radio] 81 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [la radio se apaga] 82 00:04:34,578 --> 00:04:36,972 [suena la bocina del tren] 83 00:04:48,244 --> 00:04:49,637 [línea sonando] 84 00:04:49,767 --> 00:04:51,160 - Has contactado a Andrew. 85 00:04:51,291 --> 00:04:52,509 Por favor deja un mensaje y me comunicaré contigo. 86 00:04:52,640 --> 00:04:53,554 - Oye, hermano mayor. 87 00:04:53,684 --> 00:04:54,903 Soy yo. 88 00:04:55,033 --> 00:04:57,601 solo llamando a decir feliz año nuevo. 89 00:04:57,732 --> 00:04:59,037 Recibí esas fotos que enviaste. 90 00:04:59,168 --> 00:05:00,125 Gracias por eso. 91 00:05:02,650 --> 00:05:03,999 De todos modos, llámame. 92 00:05:04,129 --> 00:05:05,043 Pongámonos al día. 93 00:05:09,570 --> 00:05:11,485 [La puerta se cierra con un clic] 94 00:05:11,615 --> 00:05:14,009 [suena el teléfono] 95 00:05:15,576 --> 00:05:17,969 [golpes de ascensor] 96 00:05:26,456 --> 00:05:28,676 - Porque estoy en el trabajo ahora mismo. 97 00:05:28,806 --> 00:05:30,852 No puedes simplemente dejar esto Sobre mí en el último minuto, Ty. 98 00:05:30,982 --> 00:05:31,940 Es Nochevieja. 99 00:05:34,638 --> 00:05:35,509 Bien. 100 00:05:35,639 --> 00:05:36,901 [suena el teléfono] 101 00:05:37,032 --> 00:05:38,163 No. 102 00:05:38,294 --> 00:05:39,991 simplemente no puedo discutir sobre eso ahora mismo. 103 00:05:40,122 --> 00:05:41,166 ¿Sabes que? 104 00:05:41,297 --> 00:05:42,211 Lo resolveré. 105 00:05:45,301 --> 00:05:46,737 Esteban, hola. 106 00:05:46,868 --> 00:05:47,999 ¿Cómo estás? - Bien. 107 00:05:48,130 --> 00:05:49,305 - Qué bueno verte. 108 00:05:49,436 --> 00:05:50,567 - ¿Cómo estás? 109 00:05:50,698 --> 00:05:52,134 - Ya sabes, lo mismo de siempre. 110 00:05:52,264 --> 00:05:53,440 - No estoy interrumpiendo, ¿verdad? 111 00:05:53,570 --> 00:05:54,963 - No. 112 00:05:55,093 --> 00:05:57,313 Ese era solo mi ex marido. dejar caer la pelota nuevamente. 113 00:05:57,444 --> 00:05:59,359 en realidad tengo que ve a buscar a mis hijos. 114 00:05:59,489 --> 00:06:01,186 Consiguió todas sus citas en mal estado, y ahora es 115 00:06:01,317 --> 00:06:02,623 imposible encontrar una niñera. 116 00:06:02,753 --> 00:06:03,928 En realidad, creo solo esta yendo 117 00:06:04,059 --> 00:06:05,234 estar aquí la mayor parte de la noche. 118 00:06:05,365 --> 00:06:06,801 Cindy sale a las 11:00 - Ah. 119 00:06:06,931 --> 00:06:07,889 Bueno, está bien. 120 00:06:08,019 --> 00:06:09,369 - Lo siento mucho, Steven. 121 00:06:09,499 --> 00:06:11,196 se que es mucho para una persona, pero yo solo... 122 00:06:11,327 --> 00:06:12,197 - No. No, no, no. 123 00:06:12,328 --> 00:06:13,242 Está bien. Está bien. 124 00:06:13,373 --> 00:06:14,939 Ve a estar con tus hijos. Está bien. 125 00:06:15,070 --> 00:06:16,550 - Eres un salvavidas. - Vamos. 126 00:06:16,680 --> 00:06:18,203 Eres el héroe. 127 00:06:18,334 --> 00:06:20,467 Yo soy el que se agotó y entró en la práctica privada. 128 00:06:20,597 --> 00:06:21,468 [risas] 129 00:06:21,598 --> 00:06:22,904 - Bueno, al menos usa mi escritorio. 130 00:06:23,034 --> 00:06:23,861 Tengo la bonita silla. 131 00:06:23,992 --> 00:06:24,862 - Gracias. 132 00:06:24,993 --> 00:06:26,864 Está bien. 133 00:06:26,995 --> 00:06:28,344 [suena el teléfono] 134 00:06:28,475 --> 00:06:29,432 - Hola. 135 00:06:36,657 --> 00:06:37,875 - Línea de vida. 136 00:06:41,052 --> 00:06:43,707 ¿Hola? 137 00:06:43,838 --> 00:06:46,231 - no quiero hablar de mi mismo. 138 00:06:46,362 --> 00:06:47,711 - DE ACUERDO. 139 00:06:47,842 --> 00:06:48,886 Entiendo. 140 00:06:51,498 --> 00:06:52,412 ¿Hola? 141 00:06:59,854 --> 00:07:02,160 [suena el teléfono] 142 00:07:11,213 --> 00:07:12,214 Línea de vida. 143 00:07:17,219 --> 00:07:18,655 ¿Hola? 144 00:07:18,786 --> 00:07:21,005 [respiración ahogada] 145 00:07:22,398 --> 00:07:25,836 Está... está bien si estás no estoy listo para hablar, 146 00:07:25,967 --> 00:07:27,403 pero ¿puedo conseguir tu? nombre al menos? 147 00:07:31,015 --> 00:07:31,886 - María. 148 00:07:32,016 --> 00:07:33,670 - ¿María? 149 00:07:33,801 --> 00:07:34,758 Hola María. 150 00:07:34,889 --> 00:07:35,846 Soy Steve. 151 00:07:38,719 --> 00:07:42,113 - Realmente no lo hago saber cómo funciona esto. 152 00:07:42,244 --> 00:07:47,554 - Bueno, realmente es lo que sea. sientes que lo necesitas. 153 00:07:47,684 --> 00:07:50,382 ¿Qué te hizo llamar? en esta tarde? 154 00:07:50,513 --> 00:07:51,949 Y no hay ningún derecho respuesta a eso. 155 00:07:52,080 --> 00:07:54,822 - no quiero Siéntete así. 156 00:07:54,952 --> 00:07:56,171 Quiero que esto termine. 157 00:07:58,869 --> 00:08:00,349 Pero por favor, no dile a la policia 158 00:08:00,480 --> 00:08:04,005 donde estoy porque ellos simplemente-- 159 00:08:04,135 --> 00:08:05,310 - No, no, no. No. 160 00:08:05,441 --> 00:08:06,616 No, no lo haré. Prometo. 161 00:08:06,747 --> 00:08:08,226 Esta llamada es anónimo, para que no 162 00:08:08,357 --> 00:08:09,445 Tienes que preocuparte por eso, ¿vale? 163 00:08:12,492 --> 00:08:14,232 ¿DE ACUERDO? 164 00:08:14,363 --> 00:08:17,497 solo me gustaria hablar un poco un poco sobre cómo te sientes. 165 00:08:17,627 --> 00:08:20,717 ¿Hizo... hizo algo? pasa en casa esta noche? 166 00:08:20,848 --> 00:08:22,589 Tal vez una pelea con la familia, o... 167 00:08:22,719 --> 00:08:23,633 - Sí. 168 00:08:23,764 --> 00:08:24,634 Sí. 169 00:08:24,765 --> 00:08:25,940 - ¿Sí? 170 00:08:26,070 --> 00:08:28,072 ¿Puedes decirme un un poco sobre eso? 171 00:08:28,203 --> 00:08:30,510 [rascarse el lápiz] 172 00:08:32,424 --> 00:08:39,344 - Um, es sólo mi cabeza. 173 00:08:39,475 --> 00:08:40,868 Ha estado por todos lados. 174 00:08:40,998 --> 00:08:47,614 Y nadie que yo conozca consigue así que tomé estas pastillas. 175 00:08:47,744 --> 00:08:49,877 - Tienes el pastillas contigo ahora? 176 00:08:50,007 --> 00:08:51,356 [música sombría] 177 00:08:51,487 --> 00:08:52,488 - Mm-hmm. 178 00:08:55,491 --> 00:08:57,145 son para dormir y depresión. 179 00:08:57,275 --> 00:08:59,800 Pero pensé que si tomo lo suficiente... 180 00:08:59,930 --> 00:09:02,237 - Bueno, realmente tengo esperanzas. No hagas eso, María. 181 00:09:02,367 --> 00:09:03,717 - No hay otra manera. 182 00:09:03,847 --> 00:09:05,545 No tengo elección. 183 00:09:05,675 --> 00:09:06,415 - Esperar. 184 00:09:06,546 --> 00:09:07,634 ¿Por qué dices eso? 185 00:09:07,764 --> 00:09:09,331 - ¿Qué? 186 00:09:09,461 --> 00:09:11,202 - Cuando digas eso, no lo hagas. siente que tienes una opción, 187 00:09:11,333 --> 00:09:12,290 ¿Qué quieres decir con eso? 188 00:09:15,642 --> 00:09:16,860 - Mary, ¿puedes...? 189 00:09:16,991 --> 00:09:19,907 ¿puedes decirme dónde? estás ahora? 190 00:09:20,037 --> 00:09:20,951 ¿Estás en casa? 191 00:09:21,082 --> 00:09:23,171 - No, estoy en Palm Springs. 192 00:09:23,301 --> 00:09:26,740 mi marido alquilo una casa Aquí para las vacaciones. 193 00:09:26,870 --> 00:09:30,918 - Pero él sabe que tienes ¿Ha estado pasando por un momento difícil? 194 00:09:31,048 --> 00:09:32,572 - ¿Qué? 195 00:09:32,702 --> 00:09:35,575 - Pero él sabe que ¿has estado sufriendo? 196 00:09:40,188 --> 00:09:41,145 ¿María? 197 00:09:41,276 --> 00:09:42,582 - No confío en él. 198 00:09:42,712 --> 00:09:44,322 Él es la razón por la que yo... 199 00:09:44,453 --> 00:09:46,324 - El el-- el razón por la que tú-- 200 00:09:46,455 --> 00:09:48,109 ¿tienes ganas de hacerte daño? 201 00:09:48,239 --> 00:09:51,025 - Sí. 202 00:09:51,155 --> 00:09:52,635 [música siniestra] 203 00:09:52,766 --> 00:09:55,638 Nos trajo aquí porque Estaba teniendo problemas. 204 00:09:55,769 --> 00:09:58,772 Hubo un cambio de medicación. Pasé por hace poco. 205 00:09:58,902 --> 00:10:04,778 Y le dije que estaba en terapia y se enojó mucho. 206 00:10:04,908 --> 00:10:06,693 - ¿Cómo? 207 00:10:06,823 --> 00:10:08,390 - No creo que yo podemos hablar mucho más. 208 00:10:08,520 --> 00:10:09,521 - ¿Por qué no? 209 00:10:12,176 --> 00:10:13,830 María, ¿es porque estas preocupado 210 00:10:13,961 --> 00:10:15,832 ¿Que tu marido se enteró? 211 00:10:15,963 --> 00:10:16,920 - Sí. 212 00:10:20,576 --> 00:10:24,362 - ¿Tiene tu marido? ¿Alguna vez te lastimé? 213 00:10:24,493 --> 00:10:26,626 - No. 214 00:10:26,756 --> 00:10:28,149 Pero le tengo miedo. 215 00:10:28,279 --> 00:10:29,193 Es difícil de explicar. 216 00:10:34,764 --> 00:10:35,635 - No, no. 217 00:10:35,765 --> 00:10:38,159 Creo que lo entiendo. 218 00:10:38,289 --> 00:10:41,510 Pero tengo que decir cosas que suena muy tenso por ahí 219 00:10:41,641 --> 00:10:42,946 esta noche. 220 00:10:43,077 --> 00:10:45,906 entonces me gustaría venir arriba con una palabra segura, 221 00:10:46,036 --> 00:10:48,996 o-- o frase en caso tu marido llega a casa 222 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 y todavía estamos hablando. 223 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué es-- 224 00:10:51,955 --> 00:10:53,261 - Es sólo una manera para que me dejes 225 00:10:53,391 --> 00:10:56,699 sé que eres sentirse inseguro por lo que 226 00:10:56,830 --> 00:10:58,353 no provoca a tu marido. 227 00:10:58,483 --> 00:11:00,442 ¿Podemos hacer eso? 228 00:11:00,572 --> 00:11:01,486 - Está bien, está bien. 229 00:11:01,617 --> 00:11:02,444 Sí. 230 00:11:02,574 --> 00:11:03,924 - Vale, genial. 231 00:11:04,054 --> 00:11:05,839 entonces lo mejor hacer es elegir 232 00:11:05,969 --> 00:11:08,580 una palabra o una frase que es muy fácil de criar 233 00:11:08,711 --> 00:11:10,234 en una conversación. 234 00:11:10,365 --> 00:11:12,715 [la bocina suena a distancia] 235 00:11:14,238 --> 00:11:16,458 - Como, "él es tan maravilloso" o algo así? 236 00:11:16,588 --> 00:11:17,372 - Sí. 237 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Sí, eso es genial. 238 00:11:18,939 --> 00:11:20,505 "Es tan maravilloso" funciona. Genial. 239 00:11:20,636 --> 00:11:21,855 Y lo recordarás, ¿verdad? 240 00:11:21,985 --> 00:11:22,986 ¿Por si acaso? 241 00:11:23,117 --> 00:11:24,640 - Sí. 242 00:11:24,771 --> 00:11:25,641 - DE ACUERDO. 243 00:11:25,772 --> 00:11:27,251 - No sé. 244 00:11:27,382 --> 00:11:29,863 Se siente realmente arriesgado. 245 00:11:29,993 --> 00:11:31,125 - María... María, escucha. 246 00:11:31,255 --> 00:11:33,083 solo quiero hacer todo lo que podamos para-- 247 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 - Debería colgar. - No. 248 00:11:34,345 --> 00:11:35,477 No, no, no. María. 249 00:11:35,607 --> 00:11:36,478 María. Esperar. 250 00:11:36,608 --> 00:11:38,262 Esperar. estás ahí todavía 251 00:11:38,393 --> 00:11:43,659 Si podemos llevarte a un lugar seguro esta noche lejos de tu marido, 252 00:11:43,790 --> 00:11:48,795 OK, sólo hasta que tu el terapeuta está disponible, 253 00:11:48,925 --> 00:11:52,799 ¿Crees que podrías aguantar? ¿Quizás tomar esas pastillas? 254 00:11:52,929 --> 00:11:54,496 [música tensa] 255 00:11:55,497 --> 00:11:56,367 - Yo-- No lo sé. 256 00:11:56,498 --> 00:11:57,978 Tal vez. 257 00:11:58,108 --> 00:11:59,283 - ¿Tal vez? 258 00:11:59,414 --> 00:12:01,982 Bueno, ¿puedes dar ¿me tu dirección? 259 00:12:02,112 --> 00:12:07,074 Y me sentiría mejor si te sacó de esa situación, 260 00:12:07,204 --> 00:12:10,338 lejos de él. 261 00:12:10,468 --> 00:12:12,383 578 Flamingo Drive. 262 00:12:12,514 --> 00:12:14,037 - 578 Avenida Flamenco. 263 00:12:14,168 --> 00:12:17,562 Y dijiste que estás dentro Palm Springs, ¿verdad? 264 00:12:17,693 --> 00:12:20,304 - Honestamente, creo que sería Será más fácil simplemente terminarlo. 265 00:12:20,435 --> 00:12:21,610 - María. María. 266 00:12:21,741 --> 00:12:23,307 - Sigue sucediendo. [lamentos] 267 00:12:23,438 --> 00:12:24,352 - Lo sé. 268 00:12:24,482 --> 00:12:25,745 Escucha, lo entiendo, Mary. 269 00:12:25,875 --> 00:12:27,007 Entiendo. 270 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 Escuchar. 271 00:12:29,226 --> 00:12:30,227 Pero eso sería... 272 00:12:33,317 --> 00:12:35,842 eso sería realmente grande error y uno que no puedes 273 00:12:35,972 --> 00:12:36,799 recuperar. 274 00:12:36,930 --> 00:12:38,583 ¿Entiendes eso? 275 00:12:38,714 --> 00:12:40,324 [música tensa] 276 00:12:40,455 --> 00:12:41,238 ¿María? 277 00:12:41,369 --> 00:12:42,849 [el teléfono suena] 278 00:12:42,979 --> 00:12:43,850 Mierda. 279 00:12:59,430 --> 00:13:01,868 [música inquietante] 280 00:13:05,393 --> 00:13:07,787 [lamento del cuerno] 281 00:13:16,708 --> 00:13:18,232 [charla de radio] 282 00:13:19,320 --> 00:13:20,625 - --los juegos están programados. 283 00:13:20,756 --> 00:13:23,106 Llegaron los caballeros arriba con una sorpresa. 284 00:13:23,237 --> 00:13:25,152 [música suave] 285 00:13:25,282 --> 00:13:27,632 [suena el teléfono] 286 00:13:32,072 --> 00:13:34,378 - Línea de vida. 287 00:13:34,509 --> 00:13:36,424 ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 288 00:13:36,554 --> 00:13:38,382 [música incómoda] 289 00:13:38,513 --> 00:13:40,863 [rascarse el lápiz] 290 00:13:42,386 --> 00:13:43,779 [suena el teléfono] 291 00:13:43,910 --> 00:13:45,650 - Línea de vida. 292 00:13:45,781 --> 00:13:48,175 [suena el teléfono] 293 00:13:49,698 --> 00:13:53,136 - Y dale eso Prueba un baño caliente, ¿vale? 294 00:13:53,267 --> 00:13:55,617 Gracias. 295 00:13:55,747 --> 00:13:56,661 Sí, tú también. 296 00:14:06,933 --> 00:14:09,326 [suena el teléfono] 297 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 Línea de vida. 298 00:14:17,291 --> 00:14:18,335 [estornuda] 299 00:14:18,466 --> 00:14:19,336 - Lo siento. 300 00:14:19,467 --> 00:14:20,381 Estoy enfermado. 301 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 - DE ACUERDO. 302 00:14:22,078 --> 00:14:24,733 Bueno, está bien, pero esta línea es específicamente 303 00:14:24,864 --> 00:14:27,997 para fines de salud mental, entonces. 304 00:14:28,128 --> 00:14:30,043 - ¿Así que lo que? 305 00:14:30,173 --> 00:14:32,872 - Bueno, si tú, eh-- 306 00:14:33,002 --> 00:14:35,048 si tienes un resfriado, entonces deberías 307 00:14:35,178 --> 00:14:40,009 hablar con un medico o alguien más calificado que yo. 308 00:14:40,140 --> 00:14:41,315 No. 309 00:14:41,445 --> 00:14:44,448 Quiero decir, yo también quiero suicidarme. 310 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 - DE ACUERDO. 311 00:14:46,059 --> 00:14:48,452 Eso es algo que deberíamos hablar de. 312 00:14:48,583 --> 00:14:50,367 [tos] 313 00:14:50,498 --> 00:14:52,282 - ¿Puedes... puedes? espera un segundo? 314 00:14:52,413 --> 00:14:53,457 - Seguro. 315 00:14:53,588 --> 00:14:55,677 [risas ahogadas] 316 00:14:57,418 --> 00:15:00,725 Escucha, si esto es una broma. Llama, voy a colgar, ¿vale? 317 00:15:00,856 --> 00:15:03,250 [risas] 318 00:15:08,124 --> 00:15:10,474 - Julia, ¿qué están haciendo ustedes dos? 319 00:15:10,605 --> 00:15:12,694 [clics en línea] 320 00:15:16,872 --> 00:15:18,700 [suena el teléfono] 321 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 - Línea de vida. 322 00:15:21,050 --> 00:15:22,704 ¿Estás bien? 323 00:15:22,834 --> 00:15:25,228 [el aire acondicionado zumba] 324 00:15:33,236 --> 00:15:35,673 [salpicaduras de agua] 325 00:15:46,815 --> 00:15:47,729 - ¿Estás bien? 326 00:15:47,859 --> 00:15:49,035 - Oh sí. 327 00:15:49,165 --> 00:15:50,645 es solo un poco quema de café, gracias. 328 00:15:50,775 --> 00:15:51,907 ¿Cómo va tu noche? 329 00:15:52,038 --> 00:15:53,039 - Bastante bien. 330 00:15:53,169 --> 00:15:54,692 Se siente como si hubiera sido sin parar. 331 00:15:54,823 --> 00:15:55,867 - Sí. 332 00:15:55,998 --> 00:15:57,217 voy a hacer un poco de café. 333 00:15:57,347 --> 00:15:58,609 ¿Quieres un poco? [teléfono sonando] 334 00:15:58,740 --> 00:15:59,915 - Línea de vida. 335 00:16:00,046 --> 00:16:02,483 [café filtrándose] 336 00:16:06,443 --> 00:16:08,968 [suena el teléfono] 337 00:16:19,935 --> 00:16:21,806 - Línea de vida. 338 00:16:21,937 --> 00:16:23,286 - Hola. 339 00:16:23,417 --> 00:16:25,767 Uh, mi esposa, Mary, llamó hace un rato. 340 00:16:25,897 --> 00:16:26,811 Mi nombre es Jason. 341 00:16:26,942 --> 00:16:29,118 - DE ACUERDO. 342 00:16:29,249 --> 00:16:32,078 Sí, hola. 343 00:16:32,208 --> 00:16:35,168 Ella, ya sabes... bueno, La dejaré explicar. 344 00:16:35,298 --> 00:16:36,212 Ella está aquí. 345 00:16:36,343 --> 00:16:37,257 - ¿Hola? 346 00:16:39,302 --> 00:16:40,173 - Hola María. 347 00:16:40,303 --> 00:16:41,609 Es Steven. 348 00:16:41,739 --> 00:16:44,133 [música tensa] 349 00:16:44,264 --> 00:16:45,961 - Mmm, sí. 350 00:16:46,092 --> 00:16:51,140 Sólo quería llamar y-- y Digamos que lamenté lo de antes. 351 00:16:51,271 --> 00:16:55,275 Mis medicamentos, simplemente hacen Tengo pensamientos locos. 352 00:16:55,405 --> 00:16:57,842 y 353 00:16:57,973 --> 00:17:02,021 - María, es tu marido. ahí contigo ahora mismo? 354 00:17:02,151 --> 00:17:03,326 - Ajá. 355 00:17:03,457 --> 00:17:04,458 Sí. 356 00:17:08,766 --> 00:17:10,594 Es tan maravilloso. 357 00:17:10,725 --> 00:17:12,988 [el reloj hace tictac] 358 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 - Bueno, gracias por haciéndome saber 359 00:17:14,598 --> 00:17:17,340 estás bien y ten un Buen resto de tu noche. 360 00:17:17,471 --> 00:17:18,341 - Sí. 361 00:17:18,472 --> 00:17:19,473 Feliz año nuevo. 362 00:17:19,603 --> 00:17:20,604 - Tú también. 363 00:17:25,783 --> 00:17:27,698 [el teclado de marcación emite un pitido] 364 00:17:28,786 --> 00:17:31,050 [línea trino] 365 00:17:31,180 --> 00:17:32,703 -Palm Springs Departamento de policía. 366 00:17:32,834 --> 00:17:34,444 ¿Cuál es tu emergencia? 367 00:17:34,575 --> 00:17:36,490 - Hola, mi nombre es Steven Thomas. y soy un respondedor de línea directa 368 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 en el centro de llamadas de Lifeline. 369 00:17:38,492 --> 00:17:42,539 Hay una dama en tu área en 578 Flamingo Drive 370 00:17:42,670 --> 00:17:45,760 y creo que hay una posible violencia doméstica 371 00:17:45,890 --> 00:17:48,415 situación con su marido. 372 00:17:48,545 --> 00:17:49,851 - Está bien. 373 00:17:49,981 --> 00:17:51,896 Déjame hacerte pasar a un oficial de patrulla. 374 00:17:52,027 --> 00:17:53,550 Aférrate. 375 00:17:53,681 --> 00:17:55,552 [música tensa] 376 00:17:55,683 --> 00:17:58,599 [teléfono sonando] 377 00:18:03,647 --> 00:18:05,910 - Este es el oficial Fredericks. con la policía de Palm Springs. 378 00:18:06,041 --> 00:18:07,956 Estás reportando un ¿Caso de violencia doméstica? 379 00:18:08,087 --> 00:18:09,000 - Sí. 380 00:18:09,131 --> 00:18:13,179 Está en el 578 de Flamingo Drive. 381 00:18:13,309 --> 00:18:15,006 esa es la dirección nos envió el despacho. 382 00:18:15,137 --> 00:18:16,486 ¿Hay un número? ¿Puedo comunicarme con usted en? 383 00:18:16,617 --> 00:18:17,487 - Seguro. 384 00:18:17,618 --> 00:18:23,189 Mi celular es 717-555-6455. 385 00:18:23,319 --> 00:18:24,712 - Excelente. 386 00:18:24,842 --> 00:18:26,627 Te devolveré la llamada una vez que la veamos. 387 00:18:26,757 --> 00:18:27,758 ¿Cómo se llamaba? 388 00:18:27,889 --> 00:18:28,759 - María. 389 00:18:28,890 --> 00:18:30,892 No obtuve un apellido. 390 00:18:31,022 --> 00:18:31,936 - DE ACUERDO. 391 00:18:32,067 --> 00:18:33,590 Bueno, ya estamos en camino. 392 00:18:33,721 --> 00:18:34,591 - Excelente. 393 00:18:34,722 --> 00:18:35,679 Te lo agradezco. 394 00:18:38,682 --> 00:18:41,163 [música espeluznante] 395 00:18:47,691 --> 00:18:50,085 [estruendo profundo] 396 00:18:50,216 --> 00:18:52,653 [vasos tintineando] 397 00:19:00,095 --> 00:19:02,619 [luces zumbando] 398 00:19:17,112 --> 00:19:18,983 [drenaje de agua] 399 00:19:19,114 --> 00:19:21,595 [suena el teléfono] 400 00:19:33,172 --> 00:19:34,303 Línea de vida. 401 00:19:34,434 --> 00:19:36,653 [respiración ligera] 402 00:19:38,525 --> 00:19:39,917 - Me voy a suicidar. 403 00:19:40,048 --> 00:19:40,962 - DE ACUERDO. 404 00:19:43,312 --> 00:19:45,140 ¿Puedes decirme un un poco sobre ¿por qué? 405 00:19:50,624 --> 00:19:53,192 - No tendría sentido. 406 00:19:53,322 --> 00:19:56,195 - Bueno, me gustaría intenta comprenderlo. 407 00:19:56,325 --> 00:19:58,240 No tengo prisa. 408 00:19:58,371 --> 00:20:00,590 [música siniestra] 409 00:20:02,505 --> 00:20:05,813 ¿Puedes contarme un poco? un poco sobre ti? 410 00:20:05,943 --> 00:20:07,249 - ¿Cómo qué? 411 00:20:07,380 --> 00:20:09,382 - ¿Tú... tienes trabajo? 412 00:20:09,512 --> 00:20:12,776 ¿Tú... eres estudiante? 413 00:20:12,907 --> 00:20:14,517 - Voy a la UCLA. 414 00:20:14,648 --> 00:20:15,692 - ¿Oh sí? 415 00:20:15,823 --> 00:20:17,259 Fui allí. 416 00:20:17,390 --> 00:20:18,739 Quiero decir, hace un tiempo, pero. 417 00:20:18,869 --> 00:20:23,178 ¿Cuál es tu nombre? 418 00:20:23,309 --> 00:20:24,614 -Steven. 419 00:20:24,745 --> 00:20:25,833 -Steven. 420 00:20:25,963 --> 00:20:28,575 Ese es mi nombre también. 421 00:20:28,705 --> 00:20:31,230 ¿Dónde estás ahora, Steven? 422 00:20:31,360 --> 00:20:32,753 - En un motel. 423 00:20:32,883 --> 00:20:34,581 [rasguños de lápiz] 424 00:20:34,711 --> 00:20:35,625 Compré un arma. 425 00:20:39,194 --> 00:20:41,109 - tengo que ser honesto contigo, Esteban. 426 00:20:41,240 --> 00:20:48,725 Um, las armas me ponen muy nervioso en este tipo de situación. 427 00:20:48,856 --> 00:20:51,467 ¿Le dijiste a alguien? mas donde estas? 428 00:20:51,598 --> 00:20:55,515 - Yo-- lo intenté dile a mi novia, 429 00:20:55,645 --> 00:21:02,913 pero-- o ex novia, pero Acabamos de pelearnos, así que. 430 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 - Lamento oír eso. 431 00:21:06,003 --> 00:21:07,744 ¿Cómo se llama tu novia? 432 00:21:07,875 --> 00:21:10,269 [música tensa] 433 00:21:11,705 --> 00:21:15,274 - Es Vivian, pero Todo el mundo la llama Viv. 434 00:21:15,404 --> 00:21:16,884 - Y dijiste tu nombre es steven? 435 00:21:17,014 --> 00:21:17,928 - Sí. 436 00:21:18,059 --> 00:21:19,278 - ¿Cuál es tu apellido? 437 00:21:19,408 --> 00:21:20,366 - Tomás. 438 00:21:22,542 --> 00:21:24,152 - Tomás. 439 00:21:24,283 --> 00:21:28,287 Entonces no tendrías ido a la secundaria Woodrow Wilson 440 00:21:28,417 --> 00:21:30,854 Escuela, ¿verdad? 441 00:21:30,985 --> 00:21:31,812 - Sí. 442 00:21:31,942 --> 00:21:33,683 ¿Cómo supiste eso? 443 00:21:33,814 --> 00:21:35,511 [risas] 444 00:21:35,642 --> 00:21:37,296 - Te voy a poner en espera por sólo un segundo, ¿de acuerdo? 445 00:21:40,995 --> 00:21:43,389 [línea trino] 446 00:21:48,089 --> 00:21:49,003 - ¿Hola? 447 00:21:49,133 --> 00:21:50,091 - Oye, soy yo. 448 00:21:50,221 --> 00:21:51,527 - ¿Papá? 449 00:21:51,658 --> 00:21:54,225 - Sí, buen trabajo con esa llamada de broma allí. 450 00:21:54,356 --> 00:21:55,488 - ¿Qué? 451 00:21:55,618 --> 00:21:56,532 - Eso estuvo bien. 452 00:21:56,663 --> 00:21:58,534 Tienes a tu mamá ¿También estás involucrado en eso? 453 00:21:58,665 --> 00:22:01,320 - Papá, en serio no tengo idea de lo que estás hablando. 454 00:22:01,450 --> 00:22:02,799 [música siniestra] 455 00:22:02,930 --> 00:22:04,671 - Este es el chico que Llamé diciendo que soy yo, 456 00:22:04,801 --> 00:22:06,107 no sabias nada de eso? 457 00:22:06,237 --> 00:22:07,413 - No. 458 00:22:07,543 --> 00:22:09,110 [risas] 459 00:22:09,240 --> 00:22:11,939 Y papá, es realmente fuerte aquí ahora mismo, así que-- 460 00:22:12,069 --> 00:22:13,767 - Está bien. Está bien. 461 00:22:13,897 --> 00:22:15,159 Bueno, hablaremos sobre esto más adelante. 462 00:22:15,290 --> 00:22:16,944 - Vale, adiós. 463 00:22:17,074 --> 00:22:19,468 [música zumbante] 464 00:22:23,516 --> 00:22:24,386 - Oye. 465 00:22:24,517 --> 00:22:25,996 Así que escucha, amigo. 466 00:22:26,127 --> 00:22:29,086 - en serio ¿Solo ponme en espera? 467 00:22:29,217 --> 00:22:30,740 vine aquí para volarme los sesos 468 00:22:30,871 --> 00:22:32,002 y estás demasiado jodidamente ocupado-- - Está bien. 469 00:22:32,133 --> 00:22:32,829 - --quedarse el teléfono conmigo? 470 00:22:32,960 --> 00:22:33,874 - Oye, escucha. Escuchar. 471 00:22:34,004 --> 00:22:35,005 Escuchar. Lo lamento. 472 00:22:36,006 --> 00:22:36,703 Lo siento... tienes razón. 473 00:22:36,833 --> 00:22:38,705 Eso estuvo mal de mi parte. 474 00:22:38,835 --> 00:22:40,184 Pido disculpas. 475 00:22:40,315 --> 00:22:41,795 [sollozos] 476 00:22:41,925 --> 00:22:43,449 - Lo que sea. 477 00:22:43,579 --> 00:22:45,146 No importa. 478 00:22:45,276 --> 00:22:46,713 esta pasando no importa qué, entonces. 479 00:22:50,673 --> 00:22:52,283 - Cuando dices que es sucediendo, quieres decir... 480 00:22:52,414 --> 00:22:55,548 - Quiero decir, me voy suicidarme. 481 00:22:55,678 --> 00:22:56,592 Ya lo he decidido. 482 00:22:59,639 --> 00:23:02,032 - Pero no lo has hecho todavía y eso es una gran cosa. 483 00:23:02,163 --> 00:23:03,164 - Me dije a medianoche. 484 00:23:06,123 --> 00:23:08,691 - ¿Hay alguna razón por la que ¿te diste un tiempo? 485 00:23:08,822 --> 00:23:10,345 - No sé. 486 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 Me ayuda cuando tengo un gol, supongo. 487 00:23:12,695 --> 00:23:13,696 [música sombría] 488 00:23:13,827 --> 00:23:17,308 - Bueno, pareces bastante decidido. 489 00:23:17,439 --> 00:23:20,137 ¿Conseguiste el arma? para este fin? 490 00:23:20,268 --> 00:23:22,226 - Sí. 491 00:23:22,357 --> 00:23:25,926 - O lo uso en mí mismo o en-- 492 00:23:26,056 --> 00:23:27,144 - ¿Sobre quién? 493 00:23:27,275 --> 00:23:29,059 [música zumbante] 494 00:23:30,060 --> 00:23:32,236 - No importa. 495 00:23:32,367 --> 00:23:35,239 soy demasiado cobarde para hacer eso. 496 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Él siempre supo eso de mí. 497 00:23:37,981 --> 00:23:41,724 Solo llamé porque no Quiero estar solo cuando lo hago. 498 00:23:41,855 --> 00:23:43,465 Decía esta línea directa era anónimo, 499 00:23:43,596 --> 00:23:46,033 así que pensé que si le contaba a alguien de lo contrario, llamarían a la policía. 500 00:23:46,163 --> 00:23:47,904 - Bueno, eso no es va a pasar conmigo. 501 00:23:48,035 --> 00:23:51,430 Pero tengo que ser honesto contigo, esto, uh-- 502 00:23:51,560 --> 00:23:52,953 Esto me preocupa, Steven. 503 00:23:53,083 --> 00:23:54,563 - Pero no vas a hacerlo llámalos, ¿verdad? 504 00:23:54,694 --> 00:23:55,999 Porque si escucho una maldita sirena... 505 00:23:56,130 --> 00:23:57,174 - No, no. 506 00:23:57,305 --> 00:23:58,437 No voy a llamar a la policía. 507 00:23:58,567 --> 00:24:00,090 solo quiero mantener hablando contigo, ¿vale? 508 00:24:00,221 --> 00:24:01,396 Eso es todo. 509 00:24:01,527 --> 00:24:04,355 ¿Podemos hacer eso? 510 00:24:04,486 --> 00:24:06,009 - Sí. 511 00:24:06,140 --> 00:24:08,534 - DE ACUERDO. 512 00:24:08,664 --> 00:24:10,623 - Mientras tú Ya sabes, no importará. 513 00:24:10,753 --> 00:24:11,885 [el reloj hace tictac] 514 00:24:12,015 --> 00:24:15,279 no podemos cambiar ¿Qué está pasando? 515 00:24:15,410 --> 00:24:19,893 - ¿Qué haces específicamente? ¿Sientes que no puedes cambiar? 516 00:24:20,023 --> 00:24:22,025 - Yo... quiero decir, en general. 517 00:24:22,156 --> 00:24:27,291 Yo... siento que todos creemos tenemos el control cuando no lo tenemos. 518 00:24:27,422 --> 00:24:28,858 - ¿Entonces te sientes impotente? 519 00:24:28,989 --> 00:24:30,643 - No siento, lo siento. 520 00:24:30,773 --> 00:24:31,905 Estoy jodidamente impotente. 521 00:24:32,035 --> 00:24:34,951 Por eso lo sé nada importa. 522 00:24:35,082 --> 00:24:38,085 Sé que la gente dice que todo el tiempo, pero es verdad. 523 00:24:38,215 --> 00:24:40,435 Es como el único cosa que es verdad. 524 00:24:40,566 --> 00:24:42,306 [el reloj hace tictac] 525 00:24:42,437 --> 00:24:43,612 - ¿Que nada importa? 526 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 - Todos somos simplemente hablando con nosotros mismos, 527 00:24:46,093 --> 00:24:49,226 diciéndonos a nosotros mismos el las mismas cosas una y otra vez, 528 00:24:49,357 --> 00:24:51,925 poniendo significado en cada pequeño 529 00:24:52,055 --> 00:24:53,840 estamos fingiendo ser personas que no somos, todos 530 00:24:53,970 --> 00:24:57,496 de nosotros, actuando como si todo estuviera perfecto y normal. 531 00:24:57,626 --> 00:25:00,020 [música siniestra] 532 00:25:00,150 --> 00:25:01,151 - Y lo que hice. 533 00:25:04,372 --> 00:25:05,373 - ¿Qué hiciste? 534 00:25:09,856 --> 00:25:15,122 - Quiero decir, lo que yo deja que eso suceda. 535 00:25:15,252 --> 00:25:16,166 - Buen chico. 536 00:25:20,954 --> 00:25:22,129 - ¿Qué dejaste que pasara? 537 00:25:22,259 --> 00:25:23,260 - Olvídalo. 538 00:25:26,916 --> 00:25:28,614 -Steven. 539 00:25:28,744 --> 00:25:32,531 - Una vez que haga esto, seré libre. 540 00:25:32,661 --> 00:25:34,968 Quiero decir, todo es una locura. 541 00:25:35,098 --> 00:25:38,972 Y si el mundo entero Está loco, entonces... 542 00:25:39,102 --> 00:25:42,410 Entonces ¿por qué es una locura? querer acabar con mi vida? 543 00:25:42,541 --> 00:25:45,892 - Creo que sería ¿Trágico pero loco? 544 00:25:48,459 --> 00:25:49,460 No sé. 545 00:25:52,551 --> 00:25:53,900 Verás, hay una parte de mi que 546 00:25:54,030 --> 00:25:55,945 puede entender el sentimiento que el mundo entero es 547 00:25:56,076 --> 00:25:59,035 amañado contra nosotros. 548 00:25:59,166 --> 00:26:01,037 Y no importa como lo intentamos duro, la vida solo 549 00:26:01,168 --> 00:26:05,738 sigue poniendo obstáculos a nuestra manera, a veces peor. 550 00:26:05,868 --> 00:26:09,089 A veces las cosas sentir como si estuvieran 551 00:26:09,219 --> 00:26:12,658 tan malo que eso es demasiado mucho para que lo asuma una sola persona. 552 00:26:15,617 --> 00:26:17,576 Solo, al menos. 553 00:26:17,706 --> 00:26:20,143 [música atmosférica espeluznante] 554 00:26:20,274 --> 00:26:25,801 Pero es por eso que llamaste y creo que eso es genial. 555 00:26:31,111 --> 00:26:32,112 ¿Steven? 556 00:26:35,245 --> 00:26:36,420 ¿Aún estás conmigo? 557 00:26:40,381 --> 00:26:42,731 [la máquina emite un pitido] 558 00:26:50,565 --> 00:26:52,785 [charla] 559 00:27:01,228 --> 00:27:03,186 [el teléfono suena] 560 00:27:03,317 --> 00:27:05,711 [línea trino] 561 00:27:09,236 --> 00:27:10,672 - Hola, soy Vivian. 562 00:27:10,803 --> 00:27:11,978 Por favor deja un mensaje. 563 00:27:12,108 --> 00:27:13,022 [pitido] 564 00:27:13,153 --> 00:27:14,458 - Oye, soy yo. 565 00:27:14,589 --> 00:27:19,028 Acabo de recibir una llamada que Me dejó perplejo. 566 00:27:19,159 --> 00:27:20,943 Llámame cuando lo recibas. 567 00:27:21,074 --> 00:27:22,641 Te amo. 568 00:27:22,771 --> 00:27:25,034 [luces zumbando] 569 00:27:27,820 --> 00:27:28,734 - Está bien. 570 00:27:28,864 --> 00:27:30,083 Lo siento mucho. 571 00:27:30,213 --> 00:27:31,475 Sé que estás a punto salir, pero yo 572 00:27:31,606 --> 00:27:33,216 Necesito correr hasta el baño abajo. 573 00:27:33,347 --> 00:27:35,392 ¿Puedes cubrir yo por sólo un segundo? 574 00:27:35,523 --> 00:27:36,611 - Sí, claro. 575 00:27:36,742 --> 00:27:37,656 - Gracias. 576 00:27:37,786 --> 00:27:39,135 - Ajá. 577 00:27:39,266 --> 00:27:40,615 [música suave] 578 00:27:40,746 --> 00:27:42,922 [se reproduce el tono de llamada] 579 00:27:43,052 --> 00:27:44,663 - ¿Hola? - Hola. 580 00:27:44,793 --> 00:27:45,794 Es el oficial Fredericks. 581 00:27:45,925 --> 00:27:46,969 - Oh sí. 582 00:27:47,100 --> 00:27:47,970 - Este es mi celular. 583 00:27:48,101 --> 00:27:49,755 Sólo quería hacer un seguimiento. 584 00:27:49,885 --> 00:27:53,106 Detuvimos al marido de la víctima Llamaste por un tal Jason. 585 00:27:53,236 --> 00:27:54,324 - Ah, OK. 586 00:27:54,455 --> 00:27:56,370 Y... ¿y cómo está Mary? 587 00:27:56,500 --> 00:27:58,198 - Seguro que estaba alterada. 588 00:27:58,328 --> 00:28:00,287 Y teníamos una ambulancia llévala al hospital 589 00:28:00,417 --> 00:28:01,897 ya que su cabeza estaba herido bastante grave. 590 00:28:02,028 --> 00:28:03,769 - Oh Dios mío. 591 00:28:03,899 --> 00:28:05,901 - Pero bueno. 592 00:28:06,032 --> 00:28:07,903 Es genial que hayas llamado. 593 00:28:08,034 --> 00:28:09,426 ¿Quién sabe qué tan malo? las cosas podrían haber 594 00:28:09,557 --> 00:28:11,254 recibido si no hubiésemos aparecido? 595 00:28:11,385 --> 00:28:12,952 - Bueno, gracias. 596 00:28:13,082 --> 00:28:14,736 - te llamaré esta semana ya que 597 00:28:14,867 --> 00:28:16,651 Necesito una declaración completa. 598 00:28:16,782 --> 00:28:17,957 - Con seguridad. 599 00:28:18,087 --> 00:28:19,349 - Este es el mejor ¿Número para comunicarnos con usted? 600 00:28:19,480 --> 00:28:20,655 - Sí, lo es. 601 00:28:20,786 --> 00:28:22,004 - DE ACUERDO. 602 00:28:22,135 --> 00:28:23,266 que tengas un buen descanso de su noche, señor. 603 00:28:23,397 --> 00:28:24,572 - Tú también. 604 00:28:24,703 --> 00:28:26,095 Feliz año nuevo. 605 00:28:26,226 --> 00:28:28,576 [Zumbidos del ascensor] 606 00:28:28,707 --> 00:28:31,057 [las puertas se cierran] 607 00:28:33,624 --> 00:28:35,496 [bocinazos] 608 00:28:36,758 --> 00:28:38,194 [charla de radio de la policía] - Hola, ahí. 609 00:28:38,325 --> 00:28:39,500 Sólo voy a usar tu ir al baño muy rápido, 610 00:28:39,630 --> 00:28:40,544 ¿Está bien? 611 00:28:40,675 --> 00:28:42,503 - La llave está ahí, en el escritorio. 612 00:28:42,633 --> 00:28:44,418 - Gracias. 613 00:28:44,548 --> 00:28:46,942 [salpicaduras de agua] 614 00:28:47,073 --> 00:28:49,423 [muzak tocando] 615 00:28:57,213 --> 00:28:59,694 [timbre agudo] 616 00:29:04,003 --> 00:29:04,873 - Nunca escuchas. 617 00:29:05,004 --> 00:29:06,919 Nunca escuchas. 618 00:29:07,049 --> 00:29:09,356 [llorando] 619 00:29:09,486 --> 00:29:11,532 Escucha ahora, ¿eh? 620 00:29:11,662 --> 00:29:13,403 [toca el piano] 621 00:29:13,534 --> 00:29:15,362 [gafas se rompen] 622 00:29:15,492 --> 00:29:17,930 - Vas a escucharme. 623 00:29:18,060 --> 00:29:20,410 [mujer llorando] 624 00:29:25,154 --> 00:29:26,025 - Sí. 625 00:29:26,155 --> 00:29:27,374 Está bien. 626 00:29:27,504 --> 00:29:29,898 [La puerta hace clic al abrirse] 627 00:29:32,379 --> 00:29:33,467 - ¿Qué fue eso? 628 00:29:33,597 --> 00:29:34,903 - Maldita víctima de un disparo. 629 00:29:35,034 --> 00:29:37,166 - Esos doctores, hay ¿un hospital cercano? 630 00:29:37,297 --> 00:29:39,125 - Sí, al lado. en la torre oeste. 631 00:29:39,255 --> 00:29:42,389 Te diré, un montón de sucesos extraños sucediendo 632 00:29:42,519 --> 00:29:43,390 en esta trama. 633 00:29:43,520 --> 00:29:45,827 Hombre. 634 00:29:45,958 --> 00:29:46,828 Estás en ocho, ¿verdad? 635 00:29:46,959 --> 00:29:48,438 - Sí. 636 00:29:48,569 --> 00:29:49,962 - Sí, probablemente lo harás. Nos vemos por aquí más tarde. 637 00:29:50,092 --> 00:29:52,051 - Nuestro turno de noche, ¿eh? 638 00:29:52,181 --> 00:29:54,401 - Hombre, se vuelve muy solitario. aquí en Nochevieja. 639 00:29:54,531 --> 00:29:56,359 Te digo. 640 00:29:56,490 --> 00:29:57,621 - Pero-- 641 00:29:57,752 --> 00:29:58,622 [luces zumbando] 642 00:29:58,753 --> 00:30:00,668 - No creo esto. 643 00:30:00,799 --> 00:30:02,496 ¿Esto también está pasando arriba? 644 00:30:02,626 --> 00:30:04,367 - Sí, hay algo parecido. 645 00:30:04,498 --> 00:30:06,979 Debe haber sido de ese terremoto de antes. 646 00:30:07,109 --> 00:30:08,067 - ¿Tuvimos uno? 647 00:30:08,197 --> 00:30:09,633 - Sí, ¿no lo sentiste? 648 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 - Debí haberlo perdido. 649 00:30:11,940 --> 00:30:12,985 - Ey. Gracias de nuevo. 650 00:30:13,115 --> 00:30:14,290 - Oh. Ningún problema. 651 00:30:14,421 --> 00:30:15,378 Feliz año nuevo. 652 00:30:15,509 --> 00:30:16,597 - Tú también. 653 00:30:16,727 --> 00:30:18,642 [se reproduce el tono de llamada] 654 00:30:18,773 --> 00:30:19,774 - Andrés. 655 00:30:19,905 --> 00:30:21,123 [bocinazos] 656 00:30:21,254 --> 00:30:22,255 - Oye, hombre. 657 00:30:22,385 --> 00:30:23,604 Lo siento, acabo de recibir tu mensaje. 658 00:30:23,734 --> 00:30:24,561 - Sí, no te preocupes. 659 00:30:24,692 --> 00:30:25,780 - Sí. 660 00:30:25,911 --> 00:30:26,825 Es una locura. 661 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 Aquí es casi medianoche. 662 00:30:28,435 --> 00:30:31,133 Los chicos de alguna manera tienen más energía que yo. 663 00:30:31,264 --> 00:30:33,527 - Sí, se ven realmente grande en las fotos que enviaste. 664 00:30:33,657 --> 00:30:35,181 - Sí. Cuéntamelo. 665 00:30:35,311 --> 00:30:37,009 - Oye, yo-- 666 00:30:37,139 --> 00:30:39,620 Quería llamarte a principios de esta semana, ¿sabes? 667 00:30:39,750 --> 00:30:41,187 Es... es sólo... ha pasado un poco. 668 00:30:41,317 --> 00:30:42,231 - No, no, no. 669 00:30:42,362 --> 00:30:43,232 Lo entiendo. 670 00:30:43,363 --> 00:30:44,494 Lo entiendo. 671 00:30:44,625 --> 00:30:47,062 Es raro. 672 00:30:47,193 --> 00:30:51,850 He estado pensando en Mamá y papá recientemente y... 673 00:30:51,980 --> 00:30:53,112 y no lo sé. 674 00:30:53,242 --> 00:30:55,897 Es... es como recuerdos de ellos. 675 00:30:56,028 --> 00:30:57,551 Se están desvaneciendo, ¿sabes? 676 00:30:57,681 --> 00:30:59,988 Como, sólo puedo recordar ahora en pedazos. 677 00:31:02,817 --> 00:31:04,645 Lo siento, yo... no lo sé. lo que estoy tratando de decir. 678 00:31:04,775 --> 00:31:05,689 - No, lo... lo entiendo. 679 00:31:05,820 --> 00:31:07,691 Es lo mismo para mí. 680 00:31:07,822 --> 00:31:10,520 Se siente como si fuera más fácil bloquear cosas 681 00:31:10,651 --> 00:31:12,522 fuera la mayor parte del tiempo. 682 00:31:12,653 --> 00:31:15,308 sabes que he estado pensando en ello también. 683 00:31:15,438 --> 00:31:20,052 Quiero decir, ¿cómo no podemos en un Noche como esta, ¿sabes? 684 00:31:20,182 --> 00:31:23,751 ¿Recuerdas esa vez? cuando papá llevó a mamá a ese viaje 685 00:31:23,882 --> 00:31:25,579 y nos dejó solos para el fin de semana 686 00:31:25,709 --> 00:31:27,842 y no nos dijo donde ¿Iban o algo así? 687 00:31:27,973 --> 00:31:29,583 Acaban de irse. 688 00:31:29,713 --> 00:31:31,890 - Sí. 689 00:31:32,020 --> 00:31:33,892 Sí, lo recuerdo. 690 00:31:34,022 --> 00:31:36,329 [música sombría] 691 00:31:39,854 --> 00:31:42,204 [el motor retumba] 692 00:31:45,207 --> 00:31:49,951 - Le dijiste algo Yo nunca lo he olvidado. 693 00:31:50,082 --> 00:31:51,039 - ¿Y si la mata? 694 00:31:54,303 --> 00:31:56,479 - Sé que vinieron de regreso unos días después. 695 00:31:56,610 --> 00:31:59,091 Ella estaba bien, pero... 696 00:31:59,221 --> 00:32:03,617 y luego conmigo yendo tan lejos para la universidad. 697 00:32:03,747 --> 00:32:10,711 Nunca hemos hablado de eso, pero podría haber hecho más. 698 00:32:10,841 --> 00:32:13,888 Yo sé eso. 699 00:32:14,019 --> 00:32:15,107 Hola, Steve. 700 00:32:15,237 --> 00:32:16,282 Espera un segundo. 701 00:32:16,412 --> 00:32:18,545 ¡Miel! 702 00:32:18,675 --> 00:32:19,763 Chicos. 703 00:32:19,894 --> 00:32:21,156 [tartamudea] 704 00:32:21,287 --> 00:32:23,593 Lo siento, estamos cerrando aquí a medianoche. 705 00:32:23,724 --> 00:32:25,465 - Sí, no. 706 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Yo también tengo que correr. 707 00:32:27,032 --> 00:32:28,424 Estoy en el trabajo, entonces. 708 00:32:28,555 --> 00:32:32,254 - Oye, pero busquemos un Es hora de hablar más, ya sabes, 709 00:32:32,385 --> 00:32:35,475 cuando no estoy siendo utilizado como gimnasio de jungla. 710 00:32:35,605 --> 00:32:36,955 - Sí, seguro. 711 00:32:37,085 --> 00:32:39,218 [música enérgica] 712 00:33:23,262 --> 00:33:24,611 - ¿Hola? - ¿Steven? 713 00:33:24,741 --> 00:33:26,134 Hola. 714 00:33:26,265 --> 00:33:28,876 Es Matt Chauvins, un colega de su esposa. 715 00:33:29,007 --> 00:33:29,920 - Sí. 716 00:33:30,051 --> 00:33:31,444 ¿Hola, cómo estás? 717 00:33:31,574 --> 00:33:32,488 - Estoy bien. 718 00:33:32,619 --> 00:33:33,750 Estoy bien, estoy bien. 719 00:33:33,881 --> 00:33:34,795 ¿Tú mismo? 720 00:33:34,925 --> 00:33:35,752 - Estoy genial. 721 00:33:35,883 --> 00:33:37,232 Eh, gracioso. 722 00:33:37,363 --> 00:33:40,366 en realidad estoy buscando en su página de Wikipedia. 723 00:33:40,496 --> 00:33:41,802 [risas] 724 00:33:41,932 --> 00:33:43,325 - ¿No es broma? 725 00:33:43,456 --> 00:33:48,113 - Sí, yo... escuché eso. Vivian te envió mi borrador. 726 00:33:48,243 --> 00:33:49,549 Lo siento mucho. 727 00:33:49,679 --> 00:33:51,072 simplemente no esperaba saber de usted tan pronto. 728 00:33:51,203 --> 00:33:54,423 - Bueno, los buenos escritores buscan otros buenos escritores 729 00:33:54,554 --> 00:33:55,468 siempre que puedan. 730 00:33:55,598 --> 00:33:56,686 - Oye, tú eres el profesional. 731 00:33:56,817 --> 00:33:58,036 Sólo soy un aspirante. 732 00:33:58,166 --> 00:34:00,560 - Oh, por favor no Véndete corto. 733 00:34:00,690 --> 00:34:01,865 - Bueno, yo... yo... 734 00:34:01,996 --> 00:34:03,606 Lo admito, por el fin de la universidad, 735 00:34:03,737 --> 00:34:07,349 Estaba decidido a ser un psicólogo o escritor de ciencia ficción, 736 00:34:07,480 --> 00:34:08,698 entonces ya sabes. 737 00:34:08,829 --> 00:34:10,352 - ¿Oh sí? 738 00:34:10,483 --> 00:34:11,440 - Sí, sí. 739 00:34:11,571 --> 00:34:12,876 va a ser uno u otro-- 740 00:34:13,007 --> 00:34:15,401 [el edificio retumba] 741 00:34:15,531 --> 00:34:17,403 [luces haciendo clic] 742 00:34:17,533 --> 00:34:19,927 [vidrio roto] 743 00:34:23,409 --> 00:34:24,366 - ¿Hola? 744 00:34:27,500 --> 00:34:28,675 - Hola, lo siento. 745 00:34:28,805 --> 00:34:30,198 ¿Tú... ¿tú? ¿Sientes ese terremoto? 746 00:34:30,329 --> 00:34:31,678 - No, no. 747 00:34:31,808 --> 00:34:33,941 no debe haber golpeado nosotros aquí en el Valle. 748 00:34:34,072 --> 00:34:35,029 ¿Estás bien? 749 00:34:35,160 --> 00:34:38,119 - Eh, sí. 750 00:34:38,250 --> 00:34:41,209 Sí, todo bien. 751 00:34:41,340 --> 00:34:43,429 - Bien. 752 00:34:43,559 --> 00:34:45,822 Entonces sé que es Nochevieja. 753 00:34:45,953 --> 00:34:47,607 Espero no interrumpir 754 00:34:47,737 --> 00:34:50,436 - No, por el momento no. 755 00:34:50,566 --> 00:34:54,222 - Bueno, tuve que llamar porque honestamente, soy 756 00:34:54,353 --> 00:34:56,659 leyendo estas memorias y Estoy al borde de mi asiento. 757 00:34:56,790 --> 00:34:57,573 No pude dejarlo. 758 00:34:57,704 --> 00:34:58,705 - ¿En realidad? 759 00:35:00,620 --> 00:35:02,535 - Eso... eso significa mucho. 760 00:35:02,665 --> 00:35:03,579 - Sí, no. 761 00:35:03,710 --> 00:35:06,104 Es algo apasionante. 762 00:35:06,234 --> 00:35:10,020 realmente no puedo esperar para leer el resto. 763 00:35:10,151 --> 00:35:13,763 - Bueno, pensé que era más o menos menos terminado, conteo de páginas. 764 00:35:13,894 --> 00:35:15,287 - Eh. 765 00:35:15,417 --> 00:35:17,115 Entonces solo voy a dar usted mi opinión personal. 766 00:35:17,245 --> 00:35:18,855 Puedes tomarlo, tu Puedo dejarlo, pero-- 767 00:35:18,986 --> 00:35:20,074 - No, no. 768 00:35:20,205 --> 00:35:22,903 Por favor, yo... yo Me encantan los comentarios. 769 00:35:23,033 --> 00:35:26,733 - Bueno, se siente como Te detuviste en seco, ¿verdad? 770 00:35:26,863 --> 00:35:29,431 como cosas con tu El padre empieza a calentarse. 771 00:35:29,562 --> 00:35:31,825 [música siniestra] 772 00:35:32,956 --> 00:35:33,957 - ¿Puedo confiar en ti? 773 00:35:37,222 --> 00:35:39,876 - Pero la forma en que lo configuraste todo hasta este punto, 774 00:35:40,007 --> 00:35:42,749 la dinámica padre-hijo, sí. 775 00:35:42,879 --> 00:35:47,362 Simplemente pensé que había más que hacer explorar con esa relación. 776 00:35:47,493 --> 00:35:50,060 - ¿Con mi padre? 777 00:35:50,191 --> 00:35:51,845 DE ACUERDO. 778 00:35:51,975 --> 00:35:54,500 Porque no creo que realmente se metió en nuestra relación 779 00:35:54,630 --> 00:35:57,155 hasta alrededor Capítulo ocho más o menos. 780 00:35:57,285 --> 00:35:58,634 - Eh. 781 00:35:58,765 --> 00:36:00,941 Vivian debe haberme enviado un manuscrito anterior. 782 00:36:01,071 --> 00:36:02,769 Esta copia termina en el capítulo cinco. 783 00:36:02,899 --> 00:36:03,900 - Oh. 784 00:36:06,599 --> 00:36:09,428 De hecho tengo lo último borrador enviado por correo electrónico a mí mismo 785 00:36:09,558 --> 00:36:12,822 y puedo reenviar eso para ti ahora mismo. 786 00:36:12,953 --> 00:36:14,259 - Sí, eso sería genial. 787 00:36:20,308 --> 00:36:22,441 La escritura es genial. 788 00:36:22,571 --> 00:36:24,094 ¿Y tu adolescencia? Quiero decir-- 789 00:36:24,225 --> 00:36:25,052 [exhala] 790 00:36:25,183 --> 00:36:27,010 Es desgarrador, sinceramente. 791 00:36:27,141 --> 00:36:31,493 Sí, simplemente termino apegándome a Ciencia ficción y thrillers políticos. 792 00:36:31,624 --> 00:36:34,801 Tal vez tengo demasiado miedo de volverse personal. 793 00:36:34,931 --> 00:36:37,195 [el teléfono suena] 794 00:36:37,325 --> 00:36:38,239 - Hombre, lo siento. 795 00:36:38,370 --> 00:36:39,719 Tengo que llamarte ahora mismo. 796 00:36:39,849 --> 00:36:41,590 - Ah, OK. 797 00:36:41,721 --> 00:36:43,636 Hablemos más tarde. 798 00:36:43,766 --> 00:36:45,028 - Hola, Viv. 799 00:36:45,159 --> 00:36:46,465 - Oye, lo siento. 800 00:36:46,595 --> 00:36:48,206 Acabo de recibir tu mensaje. - Está bien. 801 00:36:48,336 --> 00:36:49,294 No es ningún problema. 802 00:36:49,424 --> 00:36:51,818 - ¿Has hablado con Jeff? 803 00:36:51,948 --> 00:36:53,907 - Sí, hablé con él hace aproximadamente una hora. 804 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 Él todavía estaba en la fiesta. 805 00:36:56,431 --> 00:36:57,432 ¿Por qué? 806 00:36:57,563 --> 00:36:59,347 - Él no tiene respondió a mi mensaje de texto. 807 00:36:59,478 --> 00:37:00,783 - ¿En realidad? 808 00:37:00,914 --> 00:37:02,220 - Quiero decir, sé que él es justo al final de la calle, 809 00:37:02,350 --> 00:37:03,873 pero he estado tratando de registrarse. 810 00:37:04,004 --> 00:37:05,092 Ah. Aférrate. 811 00:37:05,223 --> 00:37:07,399 Él acaba de enviar un mensaje de texto. 812 00:37:07,529 --> 00:37:10,750 Él está diciendo que estará en casa. a más tardar a las 12:30. 813 00:37:10,880 --> 00:37:12,447 - Eres genial. 814 00:37:12,578 --> 00:37:14,101 ¿Y cómo estuvo tu fiesta? 815 00:37:14,232 --> 00:37:16,059 - Uf, me fui temprano. 816 00:37:16,190 --> 00:37:17,887 De hecho, ahora estoy de viaje. 817 00:37:18,018 --> 00:37:19,759 - Muy divertido, ¿eh? 818 00:37:19,889 --> 00:37:20,934 - No, estuvo bien. 819 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 Fue bueno ver a Julia. 820 00:37:22,805 --> 00:37:24,764 Pasó al menos una hora contando historias vergonzosas 821 00:37:24,894 --> 00:37:26,287 desde que éramos jóvenes. 822 00:37:26,418 --> 00:37:27,810 ¿Cómo va todo por tu parte? 823 00:37:27,941 --> 00:37:29,290 Tu mensaje de voz sonó... 824 00:37:29,421 --> 00:37:30,857 - No. 825 00:37:30,987 --> 00:37:34,252 Yo... creo que solo quería Escucho tu voz, ¿sabes? 826 00:37:34,382 --> 00:37:36,558 La conversación es esta noche Me hizo pensar. 827 00:37:36,689 --> 00:37:37,864 - ¿Sí? 828 00:37:37,994 --> 00:37:38,908 - Sí. 829 00:37:39,039 --> 00:37:40,997 - ¿Acerca de? 830 00:37:41,128 --> 00:37:43,086 - Nosotros, el pasado. 831 00:37:43,217 --> 00:37:46,351 - Oh, no el pasado. 832 00:37:46,481 --> 00:37:49,092 - Sí, esa cosita. 833 00:37:49,223 --> 00:37:50,964 [música suave] 834 00:37:51,094 --> 00:37:55,882 Sólo creo que hay cosas Lo he olvidado, ¿sabes? 835 00:37:59,538 --> 00:38:02,628 último año de universidad y tal vez antes. 836 00:38:05,195 --> 00:38:07,937 Dime lo que tu recuerda de nosotros. 837 00:38:08,068 --> 00:38:09,504 - ¿Sobre nosotros? 838 00:38:09,635 --> 00:38:11,854 Guau. 839 00:38:11,985 --> 00:38:14,509 - Sí. 840 00:38:14,640 --> 00:38:16,598 Sí, desde el principio. 841 00:38:16,729 --> 00:38:20,080 - Bueno, espero que no lo hayas hecho. olvidado tanto. 842 00:38:20,210 --> 00:38:23,475 - No, sólo estoy en un momento reflexivo. 843 00:38:23,605 --> 00:38:27,130 Y estoy escribiendo unas memorias supuestamente, de todos modos. 844 00:38:27,261 --> 00:38:28,262 - Sí. 845 00:38:28,393 --> 00:38:30,569 Eso es cierto. 846 00:38:30,699 --> 00:38:32,222 ¿Entonces? 847 00:38:32,353 --> 00:38:35,835 - Bueno, nosotros primero se conoció en la clase de psicología, 848 00:38:35,965 --> 00:38:42,972 pero no creo que hayamos empezado Fechado hasta la física, creo. 849 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 Terminamos consiguiendo se asociaron juntos 850 00:38:44,757 --> 00:38:47,150 para una final, que papel que escribimos. 851 00:38:47,281 --> 00:38:50,676 Dios, ¿por qué siempre ¿olvidaste el nombre? 852 00:38:50,806 --> 00:38:52,112 - ¿El de muchos mundos? 853 00:38:52,242 --> 00:38:53,374 - Sí. 854 00:38:53,505 --> 00:38:55,202 Sí, ese. 855 00:38:55,333 --> 00:38:57,900 - Que, por cierto, encontré. que escondió en casa antes 856 00:38:58,031 --> 00:38:59,424 hoy. 857 00:38:59,554 --> 00:39:00,816 ¿Conservaste eso? 858 00:39:00,947 --> 00:39:01,730 - Sí. 859 00:39:01,861 --> 00:39:03,166 Sí. 860 00:39:03,297 --> 00:39:04,472 Probablemente solo sentimental valor, supongo. 861 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 - Sí. 862 00:39:05,865 --> 00:39:07,301 no habia pensado sobre eso hasta hoy. 863 00:39:07,432 --> 00:39:08,911 - Sí. 864 00:39:09,042 --> 00:39:10,739 No sé por qué me aferro a ello. 865 00:39:10,870 --> 00:39:16,310 Simplemente sentí que habíamos superado Algunos momentos difíciles ese año, entonces. 866 00:39:16,441 --> 00:39:20,009 Pero sí, eso-- ese papel, era 867 00:39:20,140 --> 00:39:21,968 muy por encima de nuestras cabezas cuando estábamos intentando 868 00:39:22,098 --> 00:39:24,318 para demostrar ese paralelo los universos existieron, 869 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 o... o algo así. 870 00:39:26,451 --> 00:39:29,236 Recuerdo que tenías dudas. 871 00:39:29,367 --> 00:39:31,456 - Sí, eso me suena a mí. 872 00:39:31,586 --> 00:39:33,893 [risas] 873 00:39:34,023 --> 00:39:36,591 - Te pusiste todo filosófico. esa primera noche trabajando 874 00:39:36,722 --> 00:39:41,161 en la conclusión, debatiendo si la vida era determinista. 875 00:39:41,291 --> 00:39:45,687 Tuviste este implacable creencia en el libre albedrío. 876 00:39:45,818 --> 00:39:50,475 Y que, entre otras cosas, Por eso me enamoré de ti. 877 00:39:53,695 --> 00:39:55,131 - ¿Qué quieres decir con nosotros...? 878 00:39:55,262 --> 00:39:57,046 lo superamos duro veces ese año? 879 00:40:00,136 --> 00:40:02,225 - Bueno, ya sabes. 880 00:40:02,356 --> 00:40:06,839 Quiero decir, ni siquiera quiero pensar en ello ahora, pero-- 881 00:40:06,969 --> 00:40:09,276 - No, ¿qué? 882 00:40:09,407 --> 00:40:10,756 - No. 883 00:40:10,886 --> 00:40:12,932 Simplemente... es difícil piensa en lo cerca que están las cosas 884 00:40:13,062 --> 00:40:15,151 llegó a su fin. 885 00:40:15,282 --> 00:40:17,327 - ¿Qué quieres decir con "finalizar"? 886 00:40:17,458 --> 00:40:18,981 - Sólo nosotros. 887 00:40:19,112 --> 00:40:21,636 Todo ese día en el auto. 888 00:40:29,601 --> 00:40:34,127 Fue unas semanas después de que usted Primero me habló de las cicatrices. 889 00:40:34,257 --> 00:40:38,348 en tu espalda, donde realmente vinieron. 890 00:40:42,570 --> 00:40:44,093 - Ve a buscar nuestra habitación. 891 00:40:44,224 --> 00:40:46,444 [música tensa] 892 00:40:51,231 --> 00:40:53,799 - Tenías mucho miedo de hablar de ello en aquel entonces. 893 00:40:53,929 --> 00:40:56,410 [tempo aumentando] 894 00:41:18,171 --> 00:41:19,085 [golpes] 895 00:41:19,215 --> 00:41:20,086 [gruñidos] 896 00:41:20,216 --> 00:41:21,043 - Nada de llorar. 897 00:41:21,174 --> 00:41:22,044 [golpes] 898 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 [gruñidos] 899 00:41:23,437 --> 00:41:24,612 Tranquilo, Steven. 900 00:41:24,743 --> 00:41:27,223 [música inquietante] 901 00:41:34,666 --> 00:41:37,146 [línea trino] 902 00:41:41,629 --> 00:41:43,109 [se reproduce el tono] 903 00:41:43,239 --> 00:41:45,894 - El número que marcaste no está en servicio. 904 00:41:46,025 --> 00:41:47,940 [música inquietante] 905 00:41:48,070 --> 00:41:50,420 [línea trino] 906 00:41:50,551 --> 00:41:52,335 - ¿Hola? 907 00:41:52,466 --> 00:41:54,512 -¿Jeff? 908 00:41:54,642 --> 00:41:55,730 - Lo siento, hombre. 909 00:41:55,861 --> 00:41:57,384 Te equivocaste de número. - Vamos. 910 00:41:57,515 --> 00:41:58,690 Sé que este es el número de Jeff. 911 00:41:58,820 --> 00:41:59,647 Soy su padre. 912 00:42:02,432 --> 00:42:03,738 [línea trino] 913 00:42:03,869 --> 00:42:04,696 - Oye. 914 00:42:04,826 --> 00:42:05,653 Has contactado a Tyler. 915 00:42:05,784 --> 00:42:07,002 Dejar un mensaje. 916 00:42:07,133 --> 00:42:09,570 [el teléfono suena] 917 00:42:24,672 --> 00:42:27,066 [teclas tintineando] 918 00:42:40,558 --> 00:42:43,038 [música inquietante] 919 00:42:51,090 --> 00:42:52,395 - Sólo vete. 920 00:42:52,526 --> 00:42:54,920 [lluvia amortiguada] 921 00:42:56,922 --> 00:42:59,315 [La puerta hace clic al abrirse] 922 00:43:00,316 --> 00:43:01,274 [la puerta se cierra de golpe] 923 00:43:01,404 --> 00:43:03,668 [teléfono sonando] 924 00:43:08,455 --> 00:43:09,456 - Línea de vida. 925 00:43:13,721 --> 00:43:15,941 - Soy yo otra vez. 926 00:43:16,071 --> 00:43:17,377 - ¿Steven? 927 00:43:17,507 --> 00:43:18,465 - Sí. 928 00:43:22,208 --> 00:43:24,253 - Me alegra que hayas vuelto a llamar. 929 00:43:24,384 --> 00:43:26,081 ¿Aún estás en el motel? 930 00:43:26,212 --> 00:43:27,126 - Sí. 931 00:43:30,085 --> 00:43:31,565 ¿Crees en el más allá? 932 00:43:31,696 --> 00:43:33,611 [música suave] 933 00:43:34,742 --> 00:43:38,616 - Bueno, um, no soy religioso. 934 00:43:38,746 --> 00:43:42,663 Entonces en ese sentido, no. 935 00:43:42,794 --> 00:43:47,625 - Ya sabes, cuando era niño, la idea del más allá me asustó. 936 00:43:47,755 --> 00:43:49,148 Incluso la reencarnación. 937 00:43:52,238 --> 00:43:55,241 - ¿Por qué crees? 938 00:43:55,371 --> 00:43:56,895 - Es así griego. Mito de Sísifo. 939 00:43:57,025 --> 00:43:58,461 ¿Conoces ese? 940 00:43:58,592 --> 00:44:00,159 - Sí, lo hago. 941 00:44:00,289 --> 00:44:01,856 El chico que empuja la roca subiendo la colina una y otra vez. 942 00:44:04,554 --> 00:44:06,165 - A veces pienso eso es toda la vida 943 00:44:06,295 --> 00:44:10,604 es, estos ciclos interminables de dolor que todos simplemente aceptamos. 944 00:44:10,735 --> 00:44:14,347 Quería saber que cuando morimos, que acaba de terminar. 945 00:44:14,477 --> 00:44:16,828 Sólo negrura, no más conciencia, no-- 946 00:44:16,958 --> 00:44:19,526 no más dolor. 947 00:44:19,657 --> 00:44:21,354 - Y eso es algo ¿Te resulta reconfortante? 948 00:44:24,836 --> 00:44:26,446 - Finalidad, sí. 949 00:44:29,188 --> 00:44:33,758 Odio la idea de que haya Podrían haber dos resultados posibles. 950 00:44:33,888 --> 00:44:38,806 La muerte simplemente se siente así debería ser tan definitivo. 951 00:44:38,937 --> 00:44:41,896 Como, es el indicado cosa que no puedes hacer trampa. 952 00:44:42,027 --> 00:44:44,899 - Bueno, te lo dije, no lo hago. Creo que es un... un pensamiento loco. 953 00:44:45,030 --> 00:44:47,510 contemplar la muerte, o incluso piensa en llevar el tuyo 954 00:44:47,641 --> 00:44:49,034 vida. Pero-- 955 00:44:49,164 --> 00:44:51,514 [música sombría] 956 00:44:51,645 --> 00:44:55,605 creo que con lo que tienes Vamos, Steven, que esto es... 957 00:44:55,736 --> 00:44:56,868 - Detente. 958 00:44:56,998 --> 00:44:58,086 - ¿Detener qué? 959 00:44:58,217 --> 00:44:59,522 - Solo consíguelo-- 960 00:44:59,653 --> 00:45:01,220 conseguirlo a través de tu puta cabeza que no lo eres 961 00:45:01,350 --> 00:45:02,656 Voy a convencerme. 962 00:45:02,787 --> 00:45:05,224 No estoy... no estoy llamando Que estés jodidamente salvo. 963 00:45:05,354 --> 00:45:07,356 Deberías tratar esto como ya pasó. 964 00:45:09,968 --> 00:45:11,360 - ¿Qué pasó ya? 965 00:45:11,491 --> 00:45:13,449 - Sí, porque no hay forma de detenerlo. 966 00:45:13,580 --> 00:45:16,670 me estoy matando en medianoche, como dije. 967 00:45:16,801 --> 00:45:19,107 [música estridente] 968 00:45:21,109 --> 00:45:24,765 Pero estoy de acuerdo, obviamente, que no lo es 969 00:45:24,896 --> 00:45:26,462 Es una locura pensar en ello. 970 00:45:26,593 --> 00:45:30,553 Es una locura si no lo haces Piensa en suicidarte. 971 00:45:30,684 --> 00:45:34,296 Sinceramente, creo todos, cada persona en-- 972 00:45:34,427 --> 00:45:39,084 en la Tierra solo está haciendo terapia consigo mismos constantemente. 973 00:45:39,214 --> 00:45:42,261 Quiero decir, una parte de nuestra cerebro contando otra parte 974 00:45:42,391 --> 00:45:47,962 no matarnos, que hay alguna razón para seguir-- 975 00:45:48,093 --> 00:45:51,923 - Eso es interesante forma de ver la vida. 976 00:45:52,053 --> 00:45:54,012 Quizás un poco cínico pero creo que tiene sentido. 977 00:45:54,142 --> 00:45:55,361 - No sé. 978 00:45:55,491 --> 00:45:57,798 Es tan raro que Incluso estoy haciendo esto. 979 00:45:57,929 --> 00:46:00,279 - ¿Qué, llamar esta noche? 980 00:46:00,409 --> 00:46:01,410 - Sí. 981 00:46:04,065 --> 00:46:06,415 Siempre he odiado hablar sobre mí a otras personas, 982 00:46:06,546 --> 00:46:09,070 especialmente cuando Estoy en un mal lugar. 983 00:46:09,201 --> 00:46:10,898 - Bueno, estoy feliz de que lo hiciste, porque soy 984 00:46:11,029 --> 00:46:14,423 un gran creyente en hablando las cosas. 985 00:46:14,554 --> 00:46:16,512 Creo que ayuda. 986 00:46:16,643 --> 00:46:19,211 Ya sabes, cuando era más joven, Creo que se parecía mucho a ti, 987 00:46:19,341 --> 00:46:20,603 y no hablé sobre cualquier cosa. 988 00:46:24,042 --> 00:46:25,957 Incluso mi primera novia en la universidad, 989 00:46:26,087 --> 00:46:30,309 nunca le dije nada personal, nunca fue vulnerable. 990 00:46:30,439 --> 00:46:31,571 [golpes de lluvia amortiguados] 991 00:46:31,701 --> 00:46:34,661 - Si no puedes háblame, entonces-- 992 00:46:34,792 --> 00:46:37,185 entonces ya no puedo hacer esto. 993 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 - Entonces vete. 994 00:46:40,014 --> 00:46:40,928 -Steven. 995 00:46:41,059 --> 00:46:41,973 - Sólo vete. 996 00:46:44,323 --> 00:46:45,977 - Sabes, he tomado algunas clases de psiquiatría, 997 00:46:46,107 --> 00:46:48,153 entonces no tienes para engañarme. 998 00:46:48,283 --> 00:46:49,763 - No lo soy. 999 00:46:49,894 --> 00:46:51,591 - Sí, solo eres tratando de vincularse conmigo. 1000 00:46:51,721 --> 00:46:53,245 Sé cómo funciona. 1001 00:46:53,375 --> 00:46:54,942 - Bueno, lo siento. Me encontré de esa manera, 1002 00:46:55,073 --> 00:47:00,034 pero creo que puedo relacionarse con lo que estás diciendo. 1003 00:47:00,165 --> 00:47:01,644 - ¿Cómo lo haces? 1004 00:47:01,775 --> 00:47:02,776 - ¿Hacer lo? 1005 00:47:05,474 --> 00:47:07,955 - No lo sé, quédate. optimista al atender llamadas 1006 00:47:08,086 --> 00:47:11,045 de gente como yo. 1007 00:47:11,176 --> 00:47:12,307 Quiero decir, cuando vuelvas a casa, ¿qué? 1008 00:47:12,438 --> 00:47:15,833 Simplemente lo apagas y olvidarlo? 1009 00:47:15,963 --> 00:47:17,443 - Ojalá fuera así de fácil. 1010 00:47:17,573 --> 00:47:18,487 - ¿Así que lo que? 1011 00:47:18,618 --> 00:47:20,707 ¿Te colocas o algo así? 1012 00:47:20,838 --> 00:47:21,839 - No. 1013 00:47:21,969 --> 00:47:24,319 [música sombría] 1014 00:47:25,799 --> 00:47:27,496 Bueno, tengo-- 1015 00:47:27,627 --> 00:47:30,151 he sido conocido por terminar una botella de vino 1016 00:47:30,282 --> 00:47:33,111 cuando llegue a casa de vez en cuando. 1017 00:47:33,241 --> 00:47:41,423 Pero, tengo suerte de tener Personas en mi vida en las que puedo confiar. 1018 00:47:41,554 --> 00:47:43,121 - Sí. 1019 00:47:43,251 --> 00:47:44,383 Eso es lo que pasa con la suerte. 1020 00:47:44,513 --> 00:47:46,907 Nadie quiere hablar de eso. 1021 00:47:47,038 --> 00:47:51,216 - Realmente sientes que no ¿Tiene alguien en quien pueda confiar? 1022 00:47:56,438 --> 00:47:57,875 - No después de qué lo ha hecho conmigo. 1023 00:48:04,011 --> 00:48:06,622 - ¿Tu padre? 1024 00:48:06,753 --> 00:48:09,147 [suspiros] 1025 00:48:11,062 --> 00:48:11,932 - ¿Qué? 1026 00:48:12,063 --> 00:48:13,586 Nunca, nunca escuchas. 1027 00:48:13,716 --> 00:48:15,196 - Lo siento. Yo escucharé. 1028 00:48:15,327 --> 00:48:16,850 ¡No! [flequillo] 1029 00:48:16,981 --> 00:48:17,895 [sollozando] 1030 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 - ¿Vas a escuchar ahora? 1031 00:48:19,505 --> 00:48:20,375 - Por favor. 1032 00:48:20,506 --> 00:48:21,420 - ¿Eh? 1033 00:48:21,550 --> 00:48:22,508 - Por favor. 1034 00:48:22,638 --> 00:48:23,901 Quiero ver a Thomas, por favor. 1035 00:48:24,031 --> 00:48:26,381 [música sombría] 1036 00:48:29,819 --> 00:48:31,560 - Tu novia. 1037 00:48:31,691 --> 00:48:33,519 Cuéntame más sobre ella. 1038 00:48:33,649 --> 00:48:35,695 [música espeluznante] 1039 00:48:35,825 --> 00:48:37,262 Vivian es su nombre, dijiste, ¿verdad? 1040 00:48:39,351 --> 00:48:40,308 - Sí. 1041 00:48:43,659 --> 00:48:46,445 Y hemos estado saliendo desde éramos estudiantes de segundo año, así que 1042 00:48:46,575 --> 00:48:49,230 un par de años. 1043 00:48:49,361 --> 00:48:53,147 Yo... siempre pensé que ella estaba fuera de mi alcance. 1044 00:48:53,278 --> 00:48:54,801 Me sorprendí cuando ella me invitó a salir. 1045 00:48:58,065 --> 00:49:02,113 - Sé que dijiste eso ustedes tuvieron una pelea. 1046 00:49:02,243 --> 00:49:06,552 Pero ella parece alguien en quien has confiado antes, 1047 00:49:06,682 --> 00:49:08,162 o confiable. 1048 00:49:08,293 --> 00:49:12,471 - Yo-- Yo-- Te lo dije, yo-- 1049 00:49:12,601 --> 00:49:14,821 No puedo confiar en nadie. 1050 00:49:14,952 --> 00:49:16,779 [la puerta se abre con un chirrido] 1051 00:49:17,824 --> 00:49:20,218 No después de lo que me ha hecho. 1052 00:49:20,348 --> 00:49:22,655 [música siniestra] 1053 00:49:22,785 --> 00:49:25,136 [el reloj hace tictac] 1054 00:49:40,368 --> 00:49:42,980 ¿Eres padre? 1055 00:49:43,110 --> 00:49:43,981 - Lo soy, sí. 1056 00:49:49,334 --> 00:49:50,813 - Pareces Serías bueno. 1057 00:49:55,296 --> 00:49:56,254 Siento que eso es raro. 1058 00:50:00,475 --> 00:50:02,173 - ¿Podemos hablar de ¿Tu papá por un minuto? 1059 00:50:06,829 --> 00:50:12,183 Porque parece un lindo Un tipo difícil de tener como padre. 1060 00:50:12,313 --> 00:50:14,011 - Se podría decir eso. 1061 00:50:14,141 --> 00:50:16,361 [música incómoda] 1062 00:50:16,491 --> 00:50:18,667 [grava crujido] 1063 00:50:18,798 --> 00:50:20,843 - ¿Abusó de ti? 1064 00:50:20,974 --> 00:50:22,236 [sonido de teclas] 1065 00:50:22,367 --> 00:50:24,499 - Sí. 1066 00:50:24,630 --> 00:50:26,936 [la puerta se cierra de golpe] 1067 00:50:28,155 --> 00:50:29,852 pero el siempre disfrazó su amor. 1068 00:50:33,682 --> 00:50:35,597 Él siempre está conmigo. 1069 00:50:35,728 --> 00:50:44,128 Su voz, la escucho incluso ahora. 1070 00:50:44,258 --> 00:50:46,913 lo siento flotando sobre mí todo el tiempo. 1071 00:50:47,044 --> 00:50:52,223 Como si un día me dijera lo orgulloso que está de mí, y... 1072 00:50:52,353 --> 00:50:54,877 [llorando suavemente] 1073 00:50:55,008 --> 00:50:57,141 - ¿Y luego qué? 1074 00:50:57,271 --> 00:50:59,534 [música siniestra] 1075 00:51:02,842 --> 00:51:03,712 - Joder. 1076 00:51:03,843 --> 00:51:04,713 No importa. 1077 00:51:04,844 --> 00:51:05,758 - No, lo hace. 1078 00:51:05,888 --> 00:51:06,802 Sí importa. 1079 00:51:06,933 --> 00:51:09,370 ¿Qué ibas a decir? 1080 00:51:09,501 --> 00:51:10,371 - Nada. 1081 00:51:10,502 --> 00:51:11,459 -Steven. 1082 00:51:15,420 --> 00:51:18,684 Steven, ¿podemos hacer retroceder esto? fecha límite que has fijado? 1083 00:51:18,814 --> 00:51:19,772 ¿Podemos hacer eso? 1084 00:51:22,470 --> 00:51:24,516 - No. 1085 00:51:24,646 --> 00:51:26,039 No puedo. 1086 00:51:26,170 --> 00:51:27,954 No puedo dejarlo comer hacia mí poco a poco. 1087 00:51:28,085 --> 00:51:29,956 - Entonces hablemos de eso un poquito más. 1088 00:51:30,087 --> 00:51:31,131 - ¡No! 1089 00:51:31,262 --> 00:51:33,394 Yo... no puedo joder Piensa con claridad. 1090 00:51:33,525 --> 00:51:35,092 Yo solo... solo quiero tu jodidamente habla 1091 00:51:35,222 --> 00:51:36,223 sobre otra cosa, hombre. - Está bien, entonces. 1092 00:51:36,354 --> 00:51:37,529 Está... está bien. Lo lamento. 1093 00:51:37,659 --> 00:51:38,878 Entonces hablemos sobre otra cosa. 1094 00:51:39,008 --> 00:51:42,969 podemos hablar de lo que quieras, ¿vale? 1095 00:51:43,100 --> 00:51:45,928 Pero hay una cosa que Necesito saberlo, Steven. 1096 00:51:46,059 --> 00:51:48,279 [música tensa] 1097 00:51:50,194 --> 00:51:52,544 ¿Tienes el arma en tu mano ahora mismo? 1098 00:51:52,674 --> 00:51:55,112 [cuerno espeluznante] 1099 00:52:05,687 --> 00:52:08,125 [línea trino] 1100 00:52:16,481 --> 00:52:17,612 - Este es el oficial Fredericks. 1101 00:52:17,743 --> 00:52:19,571 - Hola, Steven. 1102 00:52:19,701 --> 00:52:22,878 sé que eres completamente solo en un motel 1103 00:52:23,009 --> 00:52:26,360 y estás sonando realmente deprimido. 1104 00:52:26,491 --> 00:52:28,057 Y me dijiste que tienes un arma. 1105 00:52:33,846 --> 00:52:35,848 Sé que estás en el Motel Palma Roja. 1106 00:52:35,978 --> 00:52:37,328 - No te dije eso. 1107 00:52:37,458 --> 00:52:38,720 - Sí, lo hiciste. 1108 00:52:38,851 --> 00:52:39,678 - ¿Cómo hiciste...? 1109 00:52:39,808 --> 00:52:40,809 - Tú me dijiste eso. 1110 00:52:40,940 --> 00:52:42,115 Me dijiste dónde... 1111 00:52:42,246 --> 00:52:43,508 Simplemente olvidé la habitación. - No, no lo hice-- 1112 00:52:43,638 --> 00:52:44,857 - Simplemente olvidé la habitación. Sólo dime la habitación. 1113 00:52:44,987 --> 00:52:46,293 - No te lo dije-- 1114 00:52:46,424 --> 00:52:47,773 No te dije mi número de habitación tampoco. 1115 00:52:47,903 --> 00:52:49,557 - Steven, yo no quiero que mueras. 1116 00:52:49,688 --> 00:52:51,298 ¿Puedes simplemente decirme? yo donde estas? 1117 00:52:51,429 --> 00:52:55,824 Por favor, para que yo sepa. 1118 00:52:55,955 --> 00:52:58,131 [música tensa] 1119 00:52:58,262 --> 00:52:59,741 - Es la habitación 15, ¿vale? 1120 00:53:03,267 --> 00:53:05,747 [la puerta cruje] 1121 00:53:07,836 --> 00:53:09,011 [La puerta se cierra con un clic] 1122 00:53:09,142 --> 00:53:10,056 Pero te dije, si Llamas a la policía... 1123 00:53:10,187 --> 00:53:11,753 - Lo sé. Lo sé. 1124 00:53:11,884 --> 00:53:13,625 Si escuchas alguna sirena, te vas a suicidar. 1125 00:53:13,755 --> 00:53:15,148 Y no quiero eso, Steven. 1126 00:53:18,238 --> 00:53:21,894 Pero estaba pensando, ¿Qué pasa si vine? 1127 00:53:24,505 --> 00:53:26,159 No los policías, sólo yo. 1128 00:53:26,290 --> 00:53:28,030 me tomará un poco poco para conducir por ahí, 1129 00:53:28,161 --> 00:53:29,336 pero puedo estar allí. - No. 1130 00:53:29,467 --> 00:53:30,424 No. No. 1131 00:53:30,555 --> 00:53:31,991 No hay tiempo. Sólo para, ¿vale? 1132 00:53:32,121 --> 00:53:33,645 Sólo detente. - DE ACUERDO. 1133 00:53:33,775 --> 00:53:35,516 Entonces... entonces... entonces sólo es importante para mi 1134 00:53:35,647 --> 00:53:37,214 para saber dónde estás, ¿vale? 1135 00:53:37,344 --> 00:53:38,650 Y solo lo estoy confirmando. 1136 00:53:38,780 --> 00:53:41,392 Dijiste la palma roja Motel, habitación 15, ¿correcto? 1137 00:53:41,522 --> 00:53:43,524 - ¿Por qué... por qué sigues preguntándome qué dije 1138 00:53:43,655 --> 00:53:44,482 - Lo siento. 1139 00:53:44,612 --> 00:53:45,570 Tienes razón. 1140 00:53:45,700 --> 00:53:47,224 No volveré a preguntar, ¿vale? 1141 00:53:47,354 --> 00:53:49,835 [música estridente] 1142 00:53:51,402 --> 00:53:53,795 [el reloj avanza rápidamente] 1143 00:54:05,633 --> 00:54:06,591 - Cuéntame una historia. 1144 00:54:11,160 --> 00:54:12,161 - ¿Una historia? 1145 00:54:14,947 --> 00:54:16,340 - Uno de cuando eras niño. 1146 00:54:19,386 --> 00:54:23,216 eso es lo unico bueno Recuerdo que tengo de mi papá. 1147 00:54:23,347 --> 00:54:27,046 Él me leyó cuando yo era pequeño. 1148 00:54:27,176 --> 00:54:28,917 el realmente disfruto eso por alguna razón. 1149 00:54:33,618 --> 00:54:34,532 -Steven. 1150 00:54:37,709 --> 00:54:38,927 Hola, Steven. 1151 00:54:39,058 --> 00:54:40,102 - Tengo que hacerlo. 1152 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Lo lamento. - No, no. 1153 00:54:41,713 --> 00:54:42,888 Esperar. Esperar. 1154 00:54:43,018 --> 00:54:44,716 sé que es realmente difícil ahora mismo, 1155 00:54:44,846 --> 00:54:47,849 pero necesito que te quedes conmigo por un poco más de tiempo, ¿vale? 1156 00:54:47,980 --> 00:54:49,895 Porque realmente pienso que entiendo perfectamente lo que 1157 00:54:50,025 --> 00:54:51,636 estás pasando. - No podrías. 1158 00:54:51,766 --> 00:54:52,854 - No, lo hago. 1159 00:54:52,985 --> 00:54:53,899 - No. 1160 00:54:54,029 --> 00:54:56,249 - No, lo hago. 1161 00:54:59,383 --> 00:55:02,037 Tu padre. 1162 00:55:02,168 --> 00:55:05,040 Lo sé. 1163 00:55:05,171 --> 00:55:07,826 Lo sé todo. 1164 00:55:07,956 --> 00:55:10,785 A tu madre también la conozco. 1165 00:55:10,916 --> 00:55:12,178 - ¿Qué? 1166 00:55:12,309 --> 00:55:14,572 [el reloj hace tictac] 1167 00:55:14,702 --> 00:55:17,052 [música inquietante] 1168 00:55:20,012 --> 00:55:21,230 - Sé lo que le pasó. 1169 00:55:21,361 --> 00:55:23,494 Y ahora te culpas a ti mismo. 1170 00:55:23,624 --> 00:55:24,495 - Yo no-- 1171 00:55:24,625 --> 00:55:26,497 ¿Cómo...? 1172 00:55:26,627 --> 00:55:27,585 - Sólo lo sé, Steven. 1173 00:55:30,631 --> 00:55:32,067 - No, no puedes. 1174 00:55:32,198 --> 00:55:33,112 No puedes. 1175 00:55:33,242 --> 00:55:34,069 Nadie lo hace. 1176 00:55:34,200 --> 00:55:35,636 Él-- 1177 00:55:35,767 --> 00:55:38,726 - Lo cubrió y te obligó a mentir. 1178 00:55:38,857 --> 00:55:41,120 [el reloj hace tictac] 1179 00:55:42,687 --> 00:55:45,342 - Voy a tener que decir a la policía lo que pasó. 1180 00:55:45,472 --> 00:55:47,126 [música sombría] 1181 00:55:48,127 --> 00:55:50,477 ¿Puedo confiar en ti? 1182 00:55:50,608 --> 00:55:52,740 - Y luego cuando ella se fue y tu hermano se fue 1183 00:55:52,871 --> 00:55:55,352 a la universidad, recurrió a ti. 1184 00:55:58,180 --> 00:56:00,400 Empezó a hacerte daño. 1185 00:56:00,531 --> 00:56:01,575 Él te hizo impotente. 1186 00:56:01,706 --> 00:56:02,533 Pero no lo eres, Steven. 1187 00:56:02,663 --> 00:56:04,056 - Sí, lo soy. 1188 00:56:04,186 --> 00:56:05,492 Te lo dije, todos lo somos. 1189 00:56:05,623 --> 00:56:07,233 - No es tu culpa. hiciste todo 1190 00:56:07,364 --> 00:56:10,541 podrías proteger a tu mamá, Especialmente por ser un niño. 1191 00:56:16,547 --> 00:56:27,209 Y todo lo que tu padre te hice, conozco los efectos 1192 00:56:27,340 --> 00:56:28,297 tenía sobre ti. 1193 00:56:32,780 --> 00:56:34,391 Podemos protegerte de él. 1194 00:56:37,829 --> 00:56:41,267 Podemos arreglar esto sin-- 1195 00:56:41,398 --> 00:56:43,225 no tienes que hacerlo Haz esto, Steven. 1196 00:56:43,356 --> 00:56:44,749 - ¿Cómo lo sabes? ¿Todo esto sobre mí? 1197 00:56:44,879 --> 00:56:45,750 ¿Es posible-- 1198 00:56:45,880 --> 00:56:47,491 - Sé que es extraño. 1199 00:56:47,621 --> 00:56:50,624 Sé que es extraño, pero estoy Estoy aquí para decirles que hay esperanza. 1200 00:56:50,755 --> 00:56:52,626 Y no importa lo malo te sientes ahora mismo, 1201 00:56:52,757 --> 00:56:54,759 esos sentimientos, se pueden sobrevivir. 1202 00:56:54,889 --> 00:56:57,892 Y lo sé porque Lo he visto, Steven. 1203 00:56:58,023 --> 00:56:58,980 Lo he visto. 1204 00:57:01,853 --> 00:57:03,985 - No puedo-- 1205 00:57:04,116 --> 00:57:05,073 No puedo. 1206 00:57:05,204 --> 00:57:06,205 - Sí, puedes. 1207 00:57:06,335 --> 00:57:07,162 - Lo lamento. 1208 00:57:07,293 --> 00:57:08,512 - No. 1209 00:57:08,642 --> 00:57:09,513 Sólo quédate conmigo. 1210 00:57:09,643 --> 00:57:10,514 Es fácil. 1211 00:57:10,644 --> 00:57:11,776 Sólo quédate. 1212 00:57:11,906 --> 00:57:14,256 [música sombría] 1213 00:57:15,257 --> 00:57:16,389 Steven, ¿estás aquí? 1214 00:57:20,524 --> 00:57:21,568 - Tengo que hacerlo. 1215 00:57:21,699 --> 00:57:22,569 - No, no lo haces. 1216 00:57:22,700 --> 00:57:23,875 - Lo lamento. 1217 00:57:24,005 --> 00:57:26,181 - Porque tienes un futuro, te lo prometo. 1218 00:57:26,312 --> 00:57:29,533 Te prometo que hay un futuro con personas que te aman. 1219 00:57:29,663 --> 00:57:31,186 Te lo prometo, Steven, estas personas son-- 1220 00:57:31,317 --> 00:57:33,493 [disparo] 1221 00:57:36,975 --> 00:57:39,325 [retumbar] 1222 00:57:39,456 --> 00:57:41,893 [golpeando] 1223 00:57:47,855 --> 00:57:50,249 [crujido] 1224 00:58:00,607 --> 00:58:01,521 - ¿Hola? 1225 00:58:05,394 --> 00:58:06,787 - Hola, sí. 1226 00:58:06,918 --> 00:58:08,267 - Ey. 1227 00:58:08,397 --> 00:58:09,790 Sólo quería quedarme la línea para confirmar. 1228 00:58:09,921 --> 00:58:12,184 Tienes un potencial víctima de suicidio en The Red Palm 1229 00:58:12,314 --> 00:58:13,620 es lo que sonaba. 1230 00:58:13,751 --> 00:58:16,493 Habitación 15, ¿verdad? 1231 00:58:16,623 --> 00:58:18,059 - Sí, habitación 15. Pero date prisa. 1232 00:58:18,190 --> 00:58:19,496 Creo que es-- 1233 00:58:19,626 --> 00:58:20,845 - Ya estoy en camino. 1234 00:58:20,975 --> 00:58:23,804 Estoy a sólo un minuto de distancia, así que te llamaré de nuevo. 1235 00:58:23,935 --> 00:58:25,284 - Gracias. 1236 00:58:25,414 --> 00:58:27,808 [el teléfono suena] 1237 00:58:30,419 --> 00:58:32,813 [música tensa] 1238 00:58:56,533 --> 00:58:58,535 ¿Qué? 1239 00:58:58,665 --> 00:59:01,015 [tono de llamada] 1240 00:59:03,844 --> 00:59:04,802 [el teléfono suena] 1241 00:59:04,932 --> 00:59:05,977 Hola? 1242 00:59:06,107 --> 00:59:06,978 - Sí, hola. 1243 00:59:07,108 --> 00:59:09,415 Entonces nada aquí en The Red Palm. 1244 00:59:09,546 --> 00:59:11,243 En realidad, el hotel el gerente dice que nadie 1245 00:59:11,373 --> 00:59:13,071 registrado en absoluto esta noche. 1246 00:59:13,201 --> 00:59:14,376 [música siniestra] 1247 00:59:14,507 --> 00:59:15,552 - ¿Qué? 1248 00:59:15,682 --> 00:59:17,249 - Pero algo raro. 1249 00:59:17,379 --> 00:59:21,558 Encontré un agujero de bala en el pared del baño de la habitación 15. 1250 00:59:21,688 --> 00:59:22,559 - ¿Lo hiciste? 1251 00:59:22,689 --> 00:59:24,212 - Sí. 1252 00:59:24,343 --> 00:59:25,823 Quiero decir, no puedo decir si eso es lo que es seguro, 1253 00:59:25,953 --> 00:59:31,916 o lo reciente que es, pero Parece viejo si tuviera que adivinar. 1254 00:59:32,046 --> 00:59:36,398 - Mmm, gracias por tu ayuda. 1255 00:59:36,529 --> 00:59:41,708 Yo... supongo que no... 1256 00:59:41,839 --> 00:59:42,796 gracias. 1257 00:59:49,586 --> 00:59:52,066 [La puerta se cierra con un clic] 1258 00:59:57,028 --> 00:59:59,552 [tarareando] 1259 01:00:04,078 --> 01:00:06,515 [música espeluznante] 1260 01:00:12,043 --> 01:00:14,480 [La puerta se cierra con un clic] 1261 01:00:16,961 --> 01:00:19,485 [pasos descendiendo] 1262 01:00:22,488 --> 01:00:23,489 ¡Oye! 1263 01:00:33,238 --> 01:00:36,110 [La puerta se cierra con un clic] 1264 01:00:38,025 --> 01:00:39,157 ¡Oye! 1265 01:00:39,287 --> 01:00:41,638 [música zumbante] 1266 01:00:44,118 --> 01:00:45,293 [la puerta cruje] 1267 01:00:45,424 --> 01:00:46,338 Hola? 1268 01:00:52,213 --> 01:00:53,214 ¿Hola? 1269 01:00:57,828 --> 01:01:00,221 [el zumbido se intensifica] 1270 01:01:01,266 --> 01:01:03,660 [clic en el pomo de la puerta] 1271 01:01:06,532 --> 01:01:07,402 [golpeando] 1272 01:01:07,533 --> 01:01:08,534 Hola? 1273 01:01:10,710 --> 01:01:12,364 - Ey. 1274 01:01:12,494 --> 01:01:14,932 No estás autorizado a estar en este piso, ¿verdad? 1275 01:01:15,062 --> 01:01:16,150 - No. Yo-- 1276 01:01:16,281 --> 01:01:17,151 - Vamos, hombre. 1277 01:01:17,282 --> 01:01:18,500 Me gustas. 1278 01:01:18,631 --> 01:01:20,154 no quiero tengo que denunciarte. 1279 01:01:20,285 --> 01:01:22,679 [el zumbido disminuye] 1280 01:01:32,514 --> 01:01:34,516 - Hay algo pasando en ese laboratorio. 1281 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 - Me pareció bastante muerto. 1282 01:01:36,649 --> 01:01:38,564 [música tensa] 1283 01:01:39,565 --> 01:01:41,959 [golpes de ascensor] 1284 01:01:44,570 --> 01:01:45,397 - Ocho, ¿verdad? 1285 01:01:45,527 --> 01:01:46,920 - Sí. 1286 01:01:47,051 --> 01:01:49,096 Dijiste que hay un hospital en la torre oeste? 1287 01:01:49,227 --> 01:01:50,576 - Mm-hmm. 1288 01:01:50,707 --> 01:01:53,710 - ¿Cómo se llama? 1289 01:01:53,840 --> 01:01:56,060 - No otra vez. 1290 01:01:56,190 --> 01:01:58,671 [golpes de ascensor] 1291 01:02:20,649 --> 01:02:22,608 [sirenas distantes aullando] 1292 01:02:23,609 --> 01:02:26,090 [teléfono sonando] 1293 01:02:36,100 --> 01:02:37,710 - ¿Hola? 1294 01:02:37,841 --> 01:02:39,233 - Ey. 1295 01:02:39,364 --> 01:02:40,669 Lo siento mucho. 1296 01:02:40,800 --> 01:02:43,237 Me acabo de dar cuenta de mi hermana y su amiga, 1297 01:02:43,368 --> 01:02:45,805 ellos bromearon llamado esto número esta noche. 1298 01:02:45,936 --> 01:02:47,720 Y cuando me di cuenta de que era... [risas ahogadas] 1299 01:02:47,851 --> 01:02:48,982 - Julia, no. 1300 01:02:49,113 --> 01:02:50,418 Vamos, dijiste te disculparías. 1301 01:02:50,549 --> 01:02:51,724 Julia. - Esperar. 1302 01:02:51,855 --> 01:02:53,160 - Yo-- 1303 01:02:53,291 --> 01:02:54,814 - Espera, tu... espera tu ¿La hermana se llama Julia? 1304 01:02:54,945 --> 01:02:56,294 ¿Tu hermana menor? 1305 01:02:56,424 --> 01:02:58,383 - Sí, ella... lo siento. 1306 01:02:58,513 --> 01:03:00,254 Ya sabes, ella es un poco joven. 1307 01:03:00,385 --> 01:03:01,690 - ¿Y tú eres Vivian? 1308 01:03:01,821 --> 01:03:03,388 [música siniestra] 1309 01:03:03,518 --> 01:03:04,955 - Sí. 1310 01:03:05,085 --> 01:03:07,914 ¿Cómo supiste eso? 1311 01:03:08,045 --> 01:03:11,396 - Es el 1 de enero de 2009. ¿Dónde estás, verdad? 1312 01:03:11,526 --> 01:03:14,791 ¿Justo después de medianoche? 1313 01:03:14,921 --> 01:03:16,314 - Sí. 1314 01:03:16,444 --> 01:03:19,621 - Necesito decirte algo sobre Steven Thomas. 1315 01:03:19,752 --> 01:03:20,666 - ¿Conoces a Steven? 1316 01:03:20,797 --> 01:03:21,928 - Sí, es una larga historia. 1317 01:03:22,059 --> 01:03:24,104 Pero escucha, ¿verdad? ahora te necesito 1318 01:03:24,235 --> 01:03:30,458 ir a san judas hospital en Palm Springs, ¿de acuerdo? 1319 01:03:30,589 --> 01:03:31,459 ¿Tienes un coche? 1320 01:03:31,590 --> 01:03:33,200 - Eh, sí. 1321 01:03:33,331 --> 01:03:36,595 ¿Pero qué está pasando? 1322 01:03:36,725 --> 01:03:40,120 - Steven intentó suicidarse esta noche. 1323 01:03:40,251 --> 01:03:42,775 Y no sé si él lo logrará. 1324 01:03:42,906 --> 01:03:44,168 - Eh, está bien. - ¿DE ACUERDO? 1325 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 - DE ACUERDO. 1326 01:03:45,256 --> 01:03:46,474 Yo soy-- Yo soy-- Yo soy-- 1327 01:03:46,605 --> 01:03:48,259 Me voy ahora. 1328 01:03:48,389 --> 01:03:51,958 Espera, ¿eres tú la persona que dijo? ¿Con quién habló esta noche? 1329 01:03:52,089 --> 01:03:53,699 - No sé. ¿Él...? 1330 01:03:53,830 --> 01:03:55,353 - Dijo que lo intentó. llamando a alguien, 1331 01:03:55,483 --> 01:03:56,571 pero que siguió colgando. 1332 01:03:56,702 --> 01:03:58,443 Realmente no tenía sentido. 1333 01:03:58,573 --> 01:04:04,188 Pero de todos modos, quienquiera lo eres, gracias. 1334 01:04:04,318 --> 01:04:05,667 [música suave] 1335 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 [el teléfono suena] 1336 01:04:12,587 --> 01:04:13,588 - Intentó llamar. 1337 01:04:27,646 --> 01:04:30,083 [sirenas distantes aullando] 1338 01:04:34,044 --> 01:04:36,437 [risas ahogadas] 1339 01:04:37,395 --> 01:04:38,918 [charla] 1340 01:04:39,049 --> 01:04:41,486 [sirena lejana] 1341 01:04:49,015 --> 01:04:51,409 [piso crujiendo] 1342 01:04:51,539 --> 01:04:53,933 [música inquietante] 1343 01:05:21,482 --> 01:05:22,744 [clics del grifo] 1344 01:05:22,875 --> 01:05:25,312 [el agua corre] 1345 01:06:16,146 --> 01:06:18,626 [botones pitando] 1346 01:06:21,586 --> 01:06:24,067 [teléfono sonando] 1347 01:06:27,113 --> 01:06:28,549 - Línea de vida. 1348 01:06:28,680 --> 01:06:31,074 [clics del teléfono] 1349 01:06:31,204 --> 01:06:33,554 [agua corriendo] 1350 01:06:50,919 --> 01:06:53,313 [música tensa] 1351 01:07:00,320 --> 01:07:02,670 [botones pitando] 1352 01:07:02,801 --> 01:07:05,151 [teléfono sonando] 1353 01:07:09,634 --> 01:07:12,898 - Línea de vida. 1354 01:07:13,029 --> 01:07:15,118 ¿Puedo conseguir tu nombre? 1355 01:07:15,248 --> 01:07:16,771 -Steven. 1356 01:07:16,902 --> 01:07:18,338 no quiero hablar de mi mismo. 1357 01:07:21,994 --> 01:07:24,388 Sólo necesito una distracción. 1358 01:07:24,518 --> 01:07:26,042 No sé. 1359 01:07:26,172 --> 01:07:30,916 Yo... tal vez puedas hablar sobre ti o algo así? 1360 01:07:31,047 --> 01:07:31,873 - DE ACUERDO. 1361 01:07:32,004 --> 01:07:33,005 Entiendo. 1362 01:07:33,136 --> 01:07:34,267 Seguro. 1363 01:07:34,398 --> 01:07:36,356 Bueno, mi nombre es Steven también, en realidad. 1364 01:07:36,487 --> 01:07:37,749 StevenJefferson. 1365 01:07:37,879 --> 01:07:40,317 ¿Y tu apellido es? 1366 01:07:40,447 --> 01:07:42,058 - Tomás. 1367 01:07:42,188 --> 01:07:44,060 - Entendido. 1368 01:07:44,190 --> 01:07:47,237 Bueno, eso es gracioso. 1369 01:07:47,367 --> 01:07:51,676 Nuestros dos nombres juntos hacen todo un ex presidente. 1370 01:07:51,806 --> 01:07:55,071 Lo siento, yo sólo... yo Sólo cuenta chistes malos. 1371 01:07:55,201 --> 01:07:57,595 [música suave] 1372 01:08:01,033 --> 01:08:03,514 [rascarse el lápiz] 1373 01:08:07,518 --> 01:08:09,259 - ¿Tienes familia? 1374 01:08:09,389 --> 01:08:11,261 - Sí, sí. 1375 01:08:11,391 --> 01:08:13,915 Tengo una esposa y un hijo. 1376 01:08:14,046 --> 01:08:17,702 Mi... mi hijo está a punto de darse la vuelta. 14 el próximo mes, en realidad. 1377 01:08:17,832 --> 01:08:18,703 [clics de pistola] 1378 01:08:18,833 --> 01:08:20,748 Y es un gran fanático de los Lakers. 1379 01:08:20,879 --> 01:08:22,010 [rascarse el lápiz] 1380 01:08:22,141 --> 01:08:23,360 Mi esposa piensa que él tiene novia, 1381 01:08:23,490 --> 01:08:29,801 pero es demasiado tímido para hablar conmigo sobre esas cosas. 1382 01:08:29,931 --> 01:08:32,108 Y recientemente, he solo he sido voluntario 1383 01:08:32,238 --> 01:08:34,588 algunas veces al año, uh, desde que yo 1384 01:08:34,719 --> 01:08:35,807 entró en la práctica privada. 1385 01:08:38,375 --> 01:08:40,072 Y me dijeron que escribiendo una memoria 1386 01:08:40,203 --> 01:08:43,597 Sería bueno ejercicio terapéutico. 1387 01:08:43,728 --> 01:08:44,990 [chasquido del teclado] 1388 01:08:45,121 --> 01:08:48,472 Así que tengo unos cinco capítulos. en lo más profundo de este momento. 1389 01:08:48,602 --> 01:08:50,996 [música estridente] 1390 01:09:03,487 --> 01:09:05,967 [lamento de alarma distante] 1391 01:09:41,829 --> 01:09:44,267 [rascarse el lápiz] 1392 01:10:05,853 --> 01:10:07,725 - Cuéntame una historia. 1393 01:10:07,855 --> 01:10:10,249 [música frenética] 1394 01:10:20,085 --> 01:10:22,522 [disparo] 1395 01:10:22,653 --> 01:10:26,352 [drenaje de agua] 1396 01:10:26,483 --> 01:10:28,789 [luces parpadeando] 1397 01:10:28,920 --> 01:10:30,922 [la máquina emite un pitido] 1398 01:10:31,052 --> 01:10:32,880 [la máquina emite un pitido rítmico] 1399 01:10:35,709 --> 01:10:38,059 [zumbido ligero] 1400 01:10:55,163 --> 01:10:57,775 - No puedo tomar ninguno más de estas convulsiones. 1401 01:10:57,905 --> 01:11:00,212 [conversación apagada] 1402 01:11:01,561 --> 01:11:03,259 [quejidos eléctricos] 1403 01:11:03,389 --> 01:11:05,957 - Induzcamos la hipotermia nuevamente. para reducir la inflamación del cerebro. 1404 01:11:06,087 --> 01:11:07,175 - ¡Claro! 1405 01:11:07,306 --> 01:11:09,613 [retumbar] 1406 01:11:09,743 --> 01:11:12,137 [vidrio roto] 1407 01:11:13,138 --> 01:11:14,226 - Toca, toca. 1408 01:11:14,357 --> 01:11:15,662 - ¿Quién está ahí? 1409 01:11:15,793 --> 01:11:18,056 [la máquina emite un pitido rápidamente] 1410 01:11:18,186 --> 01:11:20,667 [retumbar] 1411 01:11:24,192 --> 01:11:27,848 - ¿Alguna vez has visto un futuro entre nosotros? 1412 01:11:27,979 --> 01:11:30,242 [la máquina emite un pitido rápidamente] 1413 01:11:33,550 --> 01:11:34,812 -Steven. 1414 01:11:34,942 --> 01:11:35,769 - Steven, mira-- 1415 01:11:35,900 --> 01:11:37,118 - Sólo vete. 1416 01:11:37,249 --> 01:11:39,643 [piano sombrío] 1417 01:11:48,521 --> 01:11:49,914 - Estoy vivo. 1418 01:11:50,044 --> 01:11:52,438 Estoy vivo. 1419 01:11:52,569 --> 01:11:54,179 - Está bien, quédate con nosotros, Steven. 1420 01:11:54,310 --> 01:11:55,572 [quejidos eléctricos] 1421 01:11:55,702 --> 01:11:57,182 Lo estamos perdiendo. 1422 01:11:57,313 --> 01:11:58,401 ¡Claro! 1423 01:11:58,531 --> 01:12:00,794 [retumbar] 1424 01:12:00,925 --> 01:12:02,230 [muebles chocando] 1425 01:12:02,361 --> 01:12:03,275 [vidrio roto] 1426 01:12:03,406 --> 01:12:05,756 [la máquina emite un pitido rápidamente] 1427 01:12:10,195 --> 01:12:12,502 - Vivo. 1428 01:12:12,632 --> 01:12:13,720 Estoy vivo. 1429 01:12:13,851 --> 01:12:15,156 Estoy vivo. 1430 01:12:15,287 --> 01:12:16,810 Estoy vivo. 1431 01:12:16,941 --> 01:12:19,335 [el pitido se desvanece] 1432 01:12:21,293 --> 01:12:23,730 [la máquina emite un pitido rítmico] 1433 01:12:37,657 --> 01:12:39,442 - Sabes que sus probabilidades no son buenas. 1434 01:12:39,572 --> 01:12:41,357 [la máquina emite un pitido rítmico] 1435 01:12:41,487 --> 01:12:42,358 [zumbido del ventilador] 1436 01:12:42,488 --> 01:12:52,890 E incluso si lo logra, yo... 1437 01:12:53,020 --> 01:12:54,544 no puedo soportar verlo así. 1438 01:12:54,674 --> 01:12:55,675 Necesito salir a caminar. 1439 01:12:55,806 --> 01:12:56,981 - Andrés. 1440 01:12:57,111 --> 01:12:58,112 - Lo lamento. 1441 01:12:58,243 --> 01:12:59,592 Hola, 1442 01:12:59,723 --> 01:13:02,203 [el pitido continúa] 1443 01:13:06,686 --> 01:13:09,123 [música suave] 1444 01:13:15,652 --> 01:13:18,089 [bebé llora] 1445 01:13:26,489 --> 01:13:27,838 - Hola María. 1446 01:13:27,968 --> 01:13:29,405 ¿Cómo estás? 1447 01:13:29,535 --> 01:13:31,015 - Está bien, supongo. 1448 01:13:31,145 --> 01:13:33,234 - Entonces tu conmoción cerebral los síntomas fueron bastante leves, 1449 01:13:33,365 --> 01:13:35,498 pero todavía vamos a querer para dejarte pasar la noche, ¿vale? 1450 01:13:35,628 --> 01:13:37,195 - Además, hay un detective aquí que 1451 01:13:37,325 --> 01:13:38,457 Me gustaría hablar con usted. 1452 01:13:41,808 --> 01:13:44,202 [bebé llora] 1453 01:13:44,332 --> 01:13:46,726 [teléfono sonando] 1454 01:13:46,857 --> 01:13:48,641 - María, hola. 1455 01:13:48,772 --> 01:13:51,992 Soy el detective Fredericks. con la policía de Palm Springs. 1456 01:13:52,123 --> 01:13:55,561 Me gustaría tener más antecedentes. sobre tu marido, Jason. 1457 01:13:55,692 --> 01:13:58,042 [música triunfante] 1458 01:13:59,043 --> 01:14:00,044 - Sí, está bien. 1459 01:14:00,174 --> 01:14:01,088 Gracias. 1460 01:14:01,219 --> 01:14:02,089 - Hola, Loreta. 1461 01:14:02,220 --> 01:14:03,613 [suena el teléfono] 1462 01:14:03,743 --> 01:14:04,657 - ¿Hola? 1463 01:14:04,788 --> 01:14:05,571 - ¿Doctor Williams? 1464 01:14:05,702 --> 01:14:07,312 - No, yo... no puedo. 1465 01:14:07,443 --> 01:14:08,879 No puedo conseguir una niñera tan rápido. - Doctor Williams, lo siento. 1466 01:14:09,009 --> 01:14:09,967 Es muy urgente. - Vamos. 1467 01:14:10,097 --> 01:14:11,838 ¿Simplemente no me estás diciendo esto? 1468 01:14:11,969 --> 01:14:13,274 - Sólo tengo que mostrarte una cosa. 1469 01:14:13,405 --> 01:14:14,537 - Tengo que volver a llamarte. 1470 01:14:14,667 --> 01:14:16,060 - Simplemente va ser muy rápido. 1471 01:14:16,190 --> 01:14:17,278 Muy bien, entonces el paciente en 204, él era simplemente-- 1472 01:14:17,409 --> 01:14:18,845 [el habla se desvanece] 1473 01:14:21,021 --> 01:14:22,936 [bebé llora] 1474 01:14:23,067 --> 01:14:25,156 [hombre tarareando] 1475 01:14:47,918 --> 01:14:50,311 [la máquina emite un pitido] 1476 01:14:50,442 --> 01:14:52,836 [silbido del ventilador] 1477 01:15:30,264 --> 01:15:33,093 - Me dijeron que no Probablemente te despertarás. 1478 01:15:33,224 --> 01:15:35,356 No lo creo. 1479 01:15:35,487 --> 01:15:38,708 Te conozco. 1480 01:15:38,838 --> 01:15:42,450 Cuando lo hagas, estaremos vamos a hablar más, ¿vale? 1481 01:15:42,581 --> 01:15:44,235 No vamos a ocultar cosas. 1482 01:15:48,805 --> 01:15:52,896 Aunque tengo miedo, Steven. 1483 01:15:53,026 --> 01:15:54,985 Pero todavía estoy aquí. 1484 01:15:55,115 --> 01:15:56,552 Y tú también. 1485 01:15:56,682 --> 01:15:57,988 [música sombría] 1486 01:15:59,032 --> 01:16:00,381 [el teléfono suena] 1487 01:16:00,512 --> 01:16:01,905 [se reproduce el tono de llamada] 1488 01:16:02,035 --> 01:16:03,515 [la máquina emite un pitido] 1489 01:16:23,013 --> 01:16:24,362 [el pitido se detiene] 1490 01:16:24,492 --> 01:16:27,234 [música sombría]